1
00:00:01,335 --> 00:00:02,736
{\ an8}Ο ΥΠΟΠΤΟΣ
ΑΠΟΦΥΓΕ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ.

2
00:00:02,737 --> 00:00:04,036
{\ an8}ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΗΣΑ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΤΕΛ,

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,271
{\ an8}ΕΞΩ ΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΜΠΑΝΙΟΥ,

4
00:00:05,272 --> 00:00:07,774
{\ an8}ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΙΑ
ΣΚΑΛΑ, ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΟΚΟΚΟΚΟ.

5
00:00:07,775 --> 00:00:09,576
{\ an8}ΠΟΤΕ
ΖΩΓΡΑΦΗΣΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ;

6
00:00:09,577 --> 00:00:10,811
{\ an8}ΠΡΙΝ
ΜΠΗΚΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

7
00:00:10,812 --> 00:00:13,013
{\ an8}ΚΑΙ ΜΠΗΚΑΤΕ ΜΕΣΑ
ΕΤΟΙΜΟ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.

8
00:00:14,081 --> 00:00:15,315
{\ an8}ΕΝΑΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΕ.

9
00:00:15,415 --> 00:00:17,985
{\ an8}ΕΝΑΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
ΕΣΥ ΣΚΟΠΙΜΕΝΑ
ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ.

10
00:00:17,986 --> 00:00:21,622
{\ an8}ΑΡΡΑΒΩΝΕΣΑΤΕ
ΣΕ ΕΚΤΟΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΑΣ
ΕΡΕΥΝΑ

11
00:00:21,623 --> 00:00:22,288
{\ an8}ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ,

12
00:00:22,289 --> 00:00:25,024
{\ an8}ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΧΡΗΣΗ
ΕΝΟΣ ΑΣΤΙΚΟΥ ΔΟΛΟ,

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,126
{\ an8}ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΣΥ
ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ,
ΣΕΛΙΔΑ ντετέκτιβ;

14
00:00:27,127 --> 00:00:30,329
{\ an8}ΕΙΧΑ ΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΣΕ ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟ ΥΠΟΠΤΟ ΓΙΑ ΦΟΝΟ.

15
00:00:30,330 --> 00:00:31,932
{\ an8}ΠΗΡΩ ΑΠΟΦΑΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ

16
00:00:31,933 --> 00:00:33,000
{\ an8}ΠΡΙΝ
ΕΦΥΓΕ ΠΑΛΙ.

17
00:00:33,001 --> 00:00:34,100
ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΙ ΚΑΛΟ.

18
00:00:34,101 --> 00:00:36,035
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
Η ΣΩΣΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

19
00:00:36,036 --> 00:00:37,671
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΗΡΑ.

20
00:00:37,672 --> 00:00:42,141
ΣΕΛΙΔΑ ντετέκτιβ
ΕΙΧΕ ΕΠΙΔΙΩΞΕΙ
ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΠΡΙΝ.

21
00:00:42,142 --> 00:00:44,811
ΝΑΙ. ΕΙΧΑΜΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ.

22
00:00:44,812 --> 00:00:46,513
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ, ΛΗΣΤΕΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ.

23
00:00:46,514 --> 00:00:50,116
Η ΚΑΡΤΑ ΤΟΥ ΘΕΛΕΙ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΣΩΡΟΥ.

24
00:00:50,117 --> 00:00:52,853
Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΑΣ ΚΡΑΤΗΣΕ
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΤΡΟΠΑΙΟ--

25
00:00:52,854 --> 00:00:53,987
ΦΟΥΤΕΡ ΛΕΣΤΕΡ.

26
00:00:53,988 --> 00:00:56,055
ΤΟ ΚΡΕΜΑΣΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ.

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,524
ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΤΗΣ ΜΙΑΣ
ΑΥΤΟ ΞΕΦΥΓΕ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

28
00:00:57,525 --> 00:01:01,260
ΙΣΩΣ ΑΥΤΟ
ΗΤΑΝ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΩ.

29
00:01:01,261 --> 00:01:03,697
ΓΙΑΤΙ ΠΗΓΑΤΕ
ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ, KEVIN;

30
00:01:03,698 --> 00:01:07,200
Ή ΕΣΥ
ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ;

31
00:01:08,201 --> 00:01:11,437
ΜΕ ΑΝΗΣΥΧΕ ΟΤΙ...

32
00:01:11,438 --> 00:01:13,006
ΠΕΣ ΤΟ.

33
00:01:13,007 --> 00:01:15,341
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕΛΙΔΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΤΙ ΗΛΙΘΙΑ;

34
00:01:15,342 --> 00:01:16,877
ΟΧΙ.

35
00:01:16,878 --> 00:01:20,080
ΠΗΓΑ ΓΙΑΤΙ
ΗΜΟΥΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ.

36
00:01:22,482 --> 00:01:23,215
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ ΤΑΥΡΟΣ.

37
00:01:23,216 --> 00:01:24,551
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟ
ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.

38
00:01:24,552 --> 00:01:27,286
ΜΟΥ ΛΕΣ
ΕΝΩ Ο ΛΕΣΤΕΡ ΤΡΕΧΕΙ
ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ,

39
00:01:27,287 --> 00:01:29,221
ΓΥΡΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΣΤΟΧΕΥΕΙ ΣΕ ΣΕΝΑ

40
00:01:29,222 --> 00:01:30,958
ΕΝΩ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ;

41
00:01:30,959 --> 00:01:32,158
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

42
00:01:32,159 --> 00:01:33,026
ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

43
00:01:33,027 --> 00:01:36,463
ΜΕ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ 3 ΦΟΡΕΣ;

44
00:01:37,097 --> 00:01:38,799
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΛΕΕΙ, ΝΑΙ.

45
00:01:38,800 --> 00:01:40,333
ΠΡΩΤΟΣ ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ ΣΕ ΜΕΝΑ.

46
00:01:40,334 --> 00:01:41,835
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΙΤΕ ΑΥΤΟΣ Ή ΕΣΥ;

47
00:01:41,836 --> 00:01:43,670
ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
ΗΤΑΝ ΜΑΣΤΑΣΤΡΑΣ,

48
00:01:43,671 --> 00:01:45,271
ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ,
ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.

49
00:01:45,272 --> 00:01:46,940
ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΗΣΑΤΕ.

50
00:01:46,941 --> 00:01:49,309
ΕΚΑΝΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ!

51
00:01:49,978 --> 00:01:54,381
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

52
00:03:45,593 --> 00:03:47,393
{\ an8}ΠΡΩΙ.

53
00:03:47,394 --> 00:03:49,129
{\ an8}ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΝΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΑΝΟΣ ΣΤΟ D.C.;

54
00:03:49,130 --> 00:03:50,931
{\ an8}Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ.

55
00:03:50,932 --> 00:03:52,364
{\ an8}ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ
ΦΟΡΑΤΕ ΕΝΑ;

56
00:03:52,365 --> 00:03:53,900
{\ an8}ΞΕΧΑΣΑ, ΜΑΝΤΩ.

57
00:03:53,901 --> 00:03:56,937
{\ an8}Ο ΑΝΤΡΑΣ ΒΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΚΡΙΣΗ ΜΕΣΗΣ ΖΩΗΣ,

58
00:03:56,938 --> 00:03:58,237
{\ an8}ΞΕΧΝΑ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,575
{\ an8}ΚΑΤΑΒΑΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΥΡΙΕ.

60
00:04:01,341 --> 00:04:03,342
{\ an8}ΑΔΕΙΑ ΚΑΙ
ΕΓΓΡΑΦΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

61
00:04:03,343 --> 00:04:05,612
{\ an8}ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.
ΝΑ ΠΑΤΕ.

62
00:04:05,613 --> 00:04:09,750
{\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ...

63
00:04:09,751 --> 00:04:11,450
{\ an8}ΜΑΝΙΟΝ.

64
00:04:11,451 --> 00:04:12,619
{\ an8}ΣΩΣΤΑ.

65
00:04:12,620 --> 00:04:15,454
{\ an8}ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΕΓΩ ΑΠΛΑ
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΑΡΚΟΥ, ΑΡΧΗΓΟΣ.

66
00:04:15,455 --> 00:04:16,288
{\ an8}ΣΙΓΟΥΡΑ.

67
00:04:16,289 --> 00:04:18,357
{\ an8}Εννοώ, κύριε,
ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

68
00:04:18,358 --> 00:04:20,459
{\ an8} ΕΠΙΣΗΣ... NETHERWOOD.

69
00:04:20,460 --> 00:04:22,062
{\ an8}NETHERWOOD.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ.

70
00:04:22,063 --> 00:04:23,530
{\ an8}ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

71
00:04:23,531 --> 00:04:25,198
{\ an8} Λοιπόν, ΑΚΟΥΣΤΕ,
Ε, NETHERWOOD;

72
00:04:25,199 --> 00:04:26,032
{\ an8}ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ;

73
00:04:26,033 --> 00:04:27,333
{\ an8}ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΚΡΙΣΗ ΜΕΣΗΣ ΖΩΗΣ.

74
00:04:27,334 --> 00:04:29,836
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ HARLEY.

75
00:04:29,837 --> 00:04:31,171
{\ an8}ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

76
00:04:31,172 --> 00:04:32,773
{\ an8}ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ--

77
00:04:32,774 --> 00:04:34,040
{\ an8}ΝΑΙ.
ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ.

78
00:04:34,041 --> 00:04:35,842
{\ an8}ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ, ΑΡΧΗΓΕ.

79
00:04:35,843 --> 00:04:37,878
{\ an8} ΕΠΙΣΗΣ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

80
00:04:37,879 --> 00:04:39,045
{\ an8}ΓΕΙΑ, NETHERWOOD.

81
00:04:39,046 --> 00:04:40,514
{\ an8}ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

82
00:04:40,515 --> 00:04:43,083
{\ an8}ΞΕΧΑΣΕΙΣ
ΚΑΤΙ;

83
00:04:43,084 --> 00:04:44,818
{\ an8}ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ.

84
00:04:44,819 --> 00:04:46,521
{\ an8}ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ.

85
00:04:47,789 --> 00:04:48,655
{\ an8}ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

86
00:04:48,656 --> 00:04:50,558
{\ an8}ΣΤΟΙΧΗΜΑ.

87
00:04:55,863 --> 00:04:57,097
{\ an8}[SIGHS]

88
00:04:57,098 --> 00:04:58,297
{\ an8}ΓΕΙΑ!

89
00:04:58,298 --> 00:04:59,633
{\ an8}ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΣΑΚΑΛΑ;

90
00:04:59,634 --> 00:05:01,501
{\ an8}ΤΟ ΟΛΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΣΤΟ ΦΩΣ

91
00:05:01,502 --> 00:05:02,434
{\ an8}ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ
Ο ΜΑΝΙΟΝ ΕΦΥΓΕ.

92
00:05:02,435 --> 00:05:03,236
{\ an8}ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΚΑΝΟΥΝ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥΣ.

93
00:05:03,237 --> 00:05:04,004
{\ an8} ΕΤΣΙ ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ
ΜΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

94
00:05:04,005 --> 00:05:06,072
{\ an8}ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΔΟΥΛΕΥΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ;

95
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
{\ an8}Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΨΑΧΝΕΙ
ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΩ ΤΟΝ ΓΙΔΑΡΟ ΜΟΥ.

96
00:05:07,809 --> 00:05:09,643
{\ an8}ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΠΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.
ΕΚΑΝΑ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ.

97
00:05:09,644 --> 00:05:11,645
{\ an8}ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΚΡΙΒΩΣ Η ΣΤΑΣΗ

98
00:05:11,646 --> 00:05:14,413
{\ an8}ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΕΒΑΛΕ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΕ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ.

99
00:05:14,414 --> 00:05:16,550
{\ an8}ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

100
00:05:16,551 --> 00:05:18,585
{\ an8}ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΚΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ, ΟΚ;

101
00:05:18,586 --> 00:05:20,921
{\ an8}KEVIN, ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΕΙ;

102
00:05:20,922 --> 00:05:23,191
{\ an8}ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ, ΣΩΣΤΑ;

103
00:05:23,724 --> 00:05:26,092
{\ an8}ΤΟΥΣ ΕΙΠΑ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ.

104
00:05:26,093 --> 00:05:28,562
{\ an8}Ο ΛΕΣΤΕΡ ΣΥΝΕΧΕ ΠΡΩΤΑ ΜΟΥ.

105
00:05:28,563 --> 00:05:31,732
{\ an8}ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΦΙΛΕ.

106
00:05:34,235 --> 00:05:36,604
{\ an8}[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

107
00:05:38,306 --> 00:05:42,009
{\ an8}Εντάξει, ΟΛΟΙ ΜΕΣΩ.

108
00:05:43,410 --> 00:05:45,645
{\ an8}NANCE, ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΠΑΛΙ ΜΠΑΤΣΟΣ,

109
00:05:45,646 --> 00:05:47,948
{\ an8}ΚΑΙ ΠΡΙΝ
ΕΣΥ ΛΕΣ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ

110
00:05:47,949 --> 00:05:50,449
{\ an8}ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΩΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΠΡΙΝ,

111
00:05:50,450 --> 00:05:52,118
{\ an8}ΑΛΛΑ ΕΙΧΑ -- ΕΠΑΤΗΣΑ

112
00:05:52,119 --> 00:05:53,620
{\ an8}ΓΙΑΤΙ ΕΝΙΩΘΩ
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ,

113
00:05:53,621 --> 00:05:57,190
{\ an8}ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΩ,
ΝΑΙ, ΗΜΟΥΝ ΑΓΑΠΗ.

114
00:05:57,191 --> 00:05:59,125
{\ an8}ΣΥΓΚΡΟΦΗΘΗΚΕ
ΑΛΛΟ ΧΑΜΣΤΕΡ;

115
00:05:59,126 --> 00:06:01,628
{\ an8}ΕΚΕΙ ΑΠΛΩΣ ΞΕΚΑΝΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΑΚΡΟΦΥΓΙΟ.

116
00:06:01,629 --> 00:06:03,897
{\ an8}ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ,

117
00:06:03,898 --> 00:06:04,564
{\ an8}ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ,

118
00:06:04,565 --> 00:06:06,465
{\ an8}"ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΣΑΙ
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ».

119
00:06:06,466 --> 00:06:08,501
{\ an8}ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ ΠΟΛΛΑ.

120
00:06:08,502 --> 00:06:10,971
{\ an8}ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.

121
00:06:10,972 --> 00:06:12,839
{\ an8}ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΜΑΝΙΟΝ.

122
00:06:12,840 --> 00:06:14,507
{\ an8}ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ;

123
00:06:14,508 --> 00:06:16,009
{\ an8}ΥΠΗΡΧΕ ΘΕΑΤΟΣ.

124
00:06:16,010 --> 00:06:17,912
{\ an8}ΑΛΛΗΛΑ;

125
00:06:19,247 --> 00:06:20,781
{\ an8}ΦΑΙΝΕΙΣ ΚΑΛΑ.

126
00:06:36,898 --> 00:06:39,232
{\ an8}Κυνηγός: ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ.

127
00:06:39,233 --> 00:06:40,700
{\ an8}ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙΣ.

128
00:06:40,701 --> 00:06:44,070
{\ an8}ΑΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ,
ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΟΥΜΕ.

129
00:06:44,071 --> 00:06:46,007
{\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

130
00:06:52,680 --> 00:06:54,514
{\ an8}ΑΥΤΗ Η ΕΡΕΥΝΑ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΕΙ

131
00:06:54,515 --> 00:06:57,584
{\ an8}ΛΙΓΟ ΠΑΡΑ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΡΟΥΤΙΝΗΣ.

132
00:06:57,585 --> 00:07:00,520
{\ an8}ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΣΚΑΨΕΙΣ ΓΙΑ, ΚΥΝΗΓΟ;

133
00:07:00,521 --> 00:07:02,790
{\ an8}Η ΑΛΗΘΕΙΑ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.

134
00:07:03,658 --> 00:07:07,627
{\ an8}ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ
ΜΑΘΗΤΕΣ ΕΤΣΙ;

135
00:07:07,628 --> 00:07:10,263
{\ an8}ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΟΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

136
00:07:10,264 --> 00:07:12,065
{\ an8}ΕΦΥΓΕ, ΞΕΡΕΙΣ.

137
00:07:12,066 --> 00:07:15,102
{\ an8}ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ ΑΡΧΗΓΟΣ.

138
00:07:19,240 --> 00:07:20,674
{\ an8}Η ΣΕΛΙΔΑ TEMPLE ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΑΣΤΥΝΟ.

139
00:07:20,675 --> 00:07:22,375
{\ an8}ΚΑΙ ΑΥΤΟ
ΣΚΕΦΤΟΣΕΙΣ

140
00:07:22,376 --> 00:07:23,442
{\ an8}ΟΤΑΝ ΕΣΥ
ΕΦΥΓΕ ΝΩΡΙΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,

141
00:07:23,443 --> 00:07:25,078
{\ an8}ΟΔΗΓΗΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗΝ ΠΟΛΗ,

142
00:07:25,079 --> 00:07:26,079
{\ an8}ΚΑΙ ΜΠΗΚΑΤΕ ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΣΟΚΟΚΟΚΟΜΟ;

143
00:07:26,080 --> 00:07:28,548
{\ an8}Δείτε, ΑΝ ΕΧΕΤΕ
ΚΑΤΙ ΤΟΥ ΠΗΡΕ,
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΘΩ.

144
00:07:28,549 --> 00:07:31,084
{\ an8}ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΩ.

145
00:07:31,085 --> 00:07:32,252
[Αναστεναγμούς]

146
00:07:32,253 --> 00:07:35,355
ΙΣΩΣ ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΕΙ
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ, KEVIN.

147
00:07:35,356 --> 00:07:37,557
ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΝΑΤΡΕΨΤΕ ΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ,

148
00:07:37,558 --> 00:07:40,660
ΚΑΝΤΕ ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

149
00:07:40,661 --> 00:07:43,563
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΟΜΩΣ,
ΘΑ ΔΩ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΜΗΜΑΤΟΣ.

150
00:07:43,564 --> 00:07:44,831
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ;

151
00:07:44,832 --> 00:07:46,099
Κ-9, ΚΛΟΠΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ;

152
00:07:46,100 --> 00:07:48,301
ΕΛΑ, ΚΥΝΗΓΕ.
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΟΥ
ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟ.

153
00:07:48,302 --> 00:07:50,537
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

154
00:07:50,538 --> 00:07:52,038
ΞΕΡΕΙΣ, ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ,

155
00:07:52,039 --> 00:07:53,340
ΥΠΑΡΧΟΥΝ
2 ΕΙΔΗ ΜΠΑΤΣΩΝ

156
00:07:53,341 --> 00:07:56,009
ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΜΟΥ:

157
00:07:56,010 --> 00:07:59,512
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΚΟΛΛΑΟΥΝ
Η ΜΥΤΗ ΤΟΥΣ ΠΟΥ
ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ

158
00:07:59,513 --> 00:08:03,016
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΚΡΥΒΟΝΤΑΙ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΝΤΙΚΟ

159
00:08:03,017 --> 00:08:04,684
ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΑΓΡΥΠΝΟΣ.

160
00:08:04,685 --> 00:08:08,756
ΑΥΤΟ ΣΕ ΒΑΖΕΙ
ΚΑΙ Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΟΥ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΛΙΣΤΑΣ ΜΟΥ.

161
00:08:09,523 --> 00:08:12,159
[Πυροβολισμοί]

162
00:08:16,764 --> 00:08:17,764
Α, Λοιπόν.

163
00:08:17,765 --> 00:08:19,399
ΔΕΙΤΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
Η ΠΟΡΠΗ ΤΟΥ ΖΩΝΗΣ.

164
00:08:19,400 --> 00:08:23,336
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΜΠΛΑΚ ΝΩΤΕΡ
ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ SHOSHONE.

165
00:08:23,337 --> 00:08:24,604
ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ.

166
00:08:24,605 --> 00:08:25,805
Τζο: ΜΗ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

167
00:08:25,806 --> 00:08:27,574
ΜΟΝΟ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

168
00:08:27,575 --> 00:08:29,075
JOE NOLAND;

169
00:08:29,076 --> 00:08:31,778
ΤΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ
ΒΑΡΥΤΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ!

170
00:08:31,779 --> 00:08:33,580
ΔΩΣΕ ΜΕ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ!
ΔΩΣΕ ΜΕ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ!

171
00:08:33,581 --> 00:08:35,081
ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΚΑΛΙΑ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

172
00:08:35,082 --> 00:08:36,750
ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΛΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

173
00:08:36,751 --> 00:08:39,219
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΤΣΙ,
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΚΑΝΕ ΜΕ ΝΑ ΚΟΚΚΙΝΩ.

174
00:08:39,220 --> 00:08:41,021
ΚΑΛΑ,
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

175
00:08:41,022 --> 00:08:41,654
ΝΑΙ ΚΑΙ ΕΣΥ.

176
00:08:41,655 --> 00:08:43,256
ΠΟΤΕ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ;

177
00:08:43,257 --> 00:08:44,224
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

178
00:08:44,225 --> 00:08:45,625
ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΟΧΙ
ΦΟΡΑ ΚΡΑΝΟΣ.

179
00:08:45,626 --> 00:08:46,726
ΝΟΜΙΖΩ
ΜΟΥ ΠΡΟΦΙΛ.

180
00:08:46,727 --> 00:08:48,495
ΘΑ ΘΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.

181
00:08:48,496 --> 00:08:49,596
ΜΜ-ΗΜΜ.

182
00:08:49,597 --> 00:08:50,397
ΟΚ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΑΟΣ;

183
00:08:50,398 --> 00:08:51,164
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΧΟΝ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΤΖΑΚ.

184
00:08:51,165 --> 00:08:53,700
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΠΟΛΛΑ
ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

185
00:08:53,701 --> 00:08:56,736
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ
ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
ΣΕ ΒΙΑΣΤΙΚΟ,

186
00:08:56,737 --> 00:08:58,071
ΚΑΙ ΤΟΥ ΝΑΟΥ
Η ΑΦΙΣΑ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΙ.

187
00:08:58,072 --> 00:08:59,672
ΔΕΝ ΗΡΘΕΣ
ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΕΔΩ ΚΑΤΩ

188
00:08:59,673 --> 00:09:02,409
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΦΙΛΩΣΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ, ΕΣΥ;

189
00:09:02,410 --> 00:09:04,077
ΟΧΙ ΗΡΘΑ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΠΙΣΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.

190
00:09:04,078 --> 00:09:05,311
ΤΖΑΚ, ΚΑΤΙΒΑΛΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ.

191
00:09:05,312 --> 00:09:08,448
ΘΑ ΔΙΟΡΙΣΕΙ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ
ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.

192
00:09:08,449 --> 00:09:10,850
2 ΟΝΟΜΑΤΑ ΔΕΝ ΣΤΗΝ ΛΙΣΤΑ:
ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

193
00:09:10,851 --> 00:09:12,652
ΜΜ-ΗΜΜ. ΕΤΣΙ ΕΤΣΙ
ΜΑΣ ΔΙΝΕΙ 3 ΗΜΕΡΕΣ.

194
00:09:12,653 --> 00:09:13,553
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟΣ.

195
00:09:13,554 --> 00:09:15,221
ΤΖΑΚ, ΠΑΡΕ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΚΑΠΟΥ, ΚΑΛΑ;

196
00:09:15,222 --> 00:09:16,056
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΑΤΛΑΝΤΑ,
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ.

197
00:09:16,057 --> 00:09:18,191
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΡΙΨΕΙΣ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΓΥΡΩ
ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ.

198
00:09:18,192 --> 00:09:19,926
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑ
ΕΔΩ ΑΚΟΜΑ, JOE.
ΤΩΡΑ, ΕΛΑ.

199
00:09:19,927 --> 00:09:22,062
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ -- ΕΜΕΙΣ.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ...

200
00:09:22,063 --> 00:09:22,962
ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΟΧΙ «ΕΜΕΙΣ».

201
00:09:22,963 --> 00:09:23,963
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΖΕΨΩ
Η ΣΥΝΤΑΞΗ ΜΟΥ,

202
00:09:23,964 --> 00:09:25,698
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΜΟΥ
ΜΕΓΑΛΩΣΕ, ΤΖΑΚ,
ΚΑΛΑ;

203
00:09:25,699 --> 00:09:27,834
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

204
00:09:27,835 --> 00:09:28,935
Ε? JOE!

205
00:09:28,936 --> 00:09:29,602
ΟΧΙ!
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!

206
00:09:29,603 --> 00:09:31,638
ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΑΝΚ, ΤΖΟ;

207
00:09:31,639 --> 00:09:33,306
ΓΡΥΛΟΣ!
JOE!

208
00:09:33,307 --> 00:09:34,542
ΓΡΥΛΟΣ!

209
00:09:34,543 --> 00:09:36,676
ΚΑΛΑ.

210
00:09:36,677 --> 00:09:39,713
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ
ΝΕΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΔΩ.

211
00:09:54,228 --> 00:09:56,263
Ω, ΜΟΥ.

212
00:10:15,349 --> 00:10:17,016
Ω, ΕΛΛΑ ΜΑΕ.

213
00:10:17,017 --> 00:10:18,785
ΞΕΡΕΙΣ,
ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.

214
00:10:18,786 --> 00:10:22,188
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟΥΣ GRAND TETONS,
ΚΑΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕ,

215
00:10:22,189 --> 00:10:23,656
ΠΕΡΑΣΜΑ ΒΟΥΝΟΥ,

216
00:10:23,657 --> 00:10:25,559
ΚΑΙ ΕΙΧΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΥΣΚΟΛΑ

217
00:10:25,560 --> 00:10:27,060
ΔΙΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΟΡΘΙΑ,

218
00:10:27,061 --> 00:10:27,861
ΚΑΙ Ο CUJO ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ,

219
00:10:27,862 --> 00:10:30,697
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ: «Λοιπόν,
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΑΣΗ ΥΠΕΡΑΣΧΗΣ.

220
00:10:30,698 --> 00:10:32,699
«ΚΑΘΙΣΕ, ΞΕΡΕΙΣ.

221
00:10:32,700 --> 00:10:34,400
ΞΕΦΥΛΑΞΕ
ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΓΧΟΣ».

222
00:10:34,401 --> 00:10:37,103
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ,
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΥΤΗ Η ΧΑΡΛΙ,

223
00:10:37,104 --> 00:10:40,373
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΠΑΝΩ
ΜΕ ΜΠΛΕ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ

224
00:10:40,374 --> 00:10:43,143
ΜΕ ΜΑΝΤΙ,
ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΛΛΙΑ.

225
00:10:43,144 --> 00:10:44,010
ΕΙΝΑΙ ΙΝΔΟΣ,

226
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
ΚΑΙ ΚΑΘΕΤΑΙ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ
ΣΤΗΝ ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΣΤΑΣΗ,

227
00:10:46,247 --> 00:10:48,781
ΚΑΙ ΛΕΕΙ, «ΕΧΕΙΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ.

228
00:10:48,782 --> 00:10:51,317
ΛΕΩ "ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ"

229
00:10:51,318 --> 00:10:52,218
ΚΑΙ ΛΕΕΙ,

230
00:10:52,219 --> 00:10:55,656
«Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ. ΜΗΝ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ».

231
00:10:58,659 --> 00:11:01,161
ΕΣΥ ΕΣΥ ΕΣΥ;

232
00:11:01,162 --> 00:11:02,929
ΕΛΑ.

233
00:11:02,930 --> 00:11:04,999
[ΓΕΛΙΑ]

234
00:11:05,766 --> 00:11:06,933
ΑΥΤΟ ΝΟΜΙΖΑ,

235
00:11:06,934 --> 00:11:09,570
ΓΙΑΤΙ ΘΥΜΑΜΑΙ ΟΤΑΝ
Ήρθα ΕΔΩ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ,

236
00:11:09,571 --> 00:11:11,838
ΕΙΠΕΣ, "ΤΖΑΚ,

237
00:11:11,839 --> 00:11:14,707
«ΑΥΤΗ Η ΠΟΛΗ ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ
ΠΕΡΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ, ΓΙΟΣ.

238
00:11:14,708 --> 00:11:15,576
«ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΙΣ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ,

239
00:11:15,577 --> 00:11:17,578
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΘΙΣΕ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟ».

240
00:11:17,579 --> 00:11:19,145
ΛΟΙΠΟΝ...

241
00:11:19,146 --> 00:11:21,749
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.

242
00:11:23,284 --> 00:11:25,519
ΑΛΛΑ ΓΥΡΙΣΑ,

243
00:11:25,520 --> 00:11:27,954
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΠΑΙΞΩ,

244
00:11:27,955 --> 00:11:29,756
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΜΩΡΕ,

245
00:11:29,757 --> 00:11:31,926
ΠΗΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

246
00:11:33,628 --> 00:11:35,829
ΝΑΙ, ΚΑΝΩ.

247
00:11:39,700 --> 00:11:41,902
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

248
00:11:45,873 --> 00:11:46,607
AH.

249
00:11:46,608 --> 00:11:48,943
ΣΕ ΑΚΟΥΣΑ
ΗΤΑΝ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

250
00:11:49,777 --> 00:11:52,979
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ.

251
00:11:52,980 --> 00:11:55,114
ΧΑ ΧΑ! ΓΕΙΑ.

252
00:11:55,115 --> 00:11:56,449
ΓΕΙΑ. ΧΑ ΧΑ!

253
00:11:56,450 --> 00:11:59,385
ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ
ΑΦΙΣΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ.

254
00:11:59,386 --> 00:12:00,186
Ε?

255
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΡΧΗΓΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ

256
00:12:02,223 --> 00:12:04,959
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟ;

257
00:12:05,059 --> 00:12:06,994
ΝΑΙ.

258
00:12:07,094 --> 00:12:10,029
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

259
00:12:10,030 --> 00:12:11,097
ΜΜ-ΗΜΜ.

260
00:12:11,098 --> 00:12:12,198
ΦΑΙΝΕΙΣ ΥΠΕΡΟΧΑ.

261
00:12:12,199 --> 00:12:14,735
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΙΤΕ,
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΟΥ
Η ΕΝΝΟΙΑ, ΚΑΒΑΝΟ.

262
00:12:14,835 --> 00:12:16,903
ΘΑ ΠΑΡΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΚΟΙΝΗ ΣΤΗΡΙΞΗ,

263
00:12:16,904 --> 00:12:18,505
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΥΜΠΟΥΛΕ ΚΑΠΟΙΑ--

264
00:12:18,506 --> 00:12:20,373
ΚΑΠΟΙΑ ΠΑΛΙΑ
GROUND SWELL, ΞΕΡΕΙΣ;

265
00:12:20,374 --> 00:12:23,376
ΚΑΙ ΕΤΣΙ,
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΝΑ ΔΩΣΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΠΙΣΩ.

266
00:12:23,377 --> 00:12:27,013
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΟΤΙ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟΙ;

267
00:12:27,014 --> 00:12:27,681
AH.

268
00:12:27,682 --> 00:12:29,249
ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΣΕΡΥ
ΕΛΑΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ

269
00:12:29,250 --> 00:12:30,850
ΣΤΟ ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΟ, ΤΖΑΚ;

270
00:12:30,851 --> 00:12:32,885
ΣΕΡΥ; ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΜΕ ΕΒΑΛΕ
ΣΤΟ ΟΔΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ,

271
00:12:32,886 --> 00:12:33,787
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΡΙΖΟΝΑ.

272
00:12:33,887 --> 00:12:36,189
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
JUMPING THE GRAND CANYON

273
00:12:36,190 --> 00:12:37,223
ΣΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.

274
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ

275
00:12:38,492 --> 00:12:40,193
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ,
ΤΖΑΚ.

276
00:12:40,194 --> 00:12:43,896
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΕ ΑΠΟΛΥΣΕ,
ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗΣ ΚΡΟΝΟΜΗΣΗΣ
ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ.

277
00:12:43,897 --> 00:12:45,898
ΟΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟΥ ΗΤΑΝ
ΚΛΗΣΗ ΜΑΓΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ

278
00:12:45,899 --> 00:12:47,367
ΑΠΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ.

279
00:12:47,368 --> 00:12:48,869
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΑΠΟΣΚΟΠΗΣΗ

280
00:12:48,969 --> 00:12:51,505
ΑΠΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ.

281
00:12:51,506 --> 00:12:52,606
ΑΠΛΟ ΕΤΣΙ.

282
00:12:52,607 --> 00:12:53,840
ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

283
00:12:53,841 --> 00:12:56,042
Λοιπόν, ΟΚ. ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΣΟΥ, ΚΑΛΑ;

284
00:12:56,043 --> 00:12:59,178
ΑΠΛΑ ΠΕΤΑΩ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΡΤΙΑ ΜΟΥ
ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ.

285
00:12:59,179 --> 00:12:59,912
ΠΑΩ ΣΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ.

286
00:12:59,913 --> 00:13:01,749
ΤΟΥ ΛΕΩ
ΘΕΛΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΠΙΣΩ

287
00:13:01,750 --> 00:13:02,915
Ή ΘΑ ΠΑΩ
ΣΤΑ ΜΜΕ

288
00:13:02,916 --> 00:13:04,951
ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕ ΤΟΥ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ
ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΠΑΡΑΚΟΠΗΣΕΙΣ

289
00:13:04,952 --> 00:13:07,887
ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΟΛΗ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ.

290
00:13:07,888 --> 00:13:08,657
ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΕΓΩ ΑΥΤΟ ΚΑΝΩ.

291
00:13:08,757 --> 00:13:11,124
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
WATERGATE, JACK.

292
00:13:11,125 --> 00:13:15,295
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΣ
ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.

293
00:13:15,296 --> 00:13:17,030
Ή ΚΡΑΤΑΩ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ,

294
00:13:17,031 --> 00:13:19,265
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ

295
00:13:19,266 --> 00:13:20,133
ΑΝ ΞΕΡΩ ΞΕΡΩ

296
00:13:20,134 --> 00:13:24,138
ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙ
ΠΟΥ ΞΕΡΩ.

297
00:13:25,806 --> 00:13:27,140
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ.

298
00:13:27,141 --> 00:13:27,840
ΤΙ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

299
00:13:27,841 --> 00:13:30,511
ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΛΟΓΙΚΟ.

300
00:13:30,512 --> 00:13:33,012
ΚΑΒΑΝΟ...

301
00:13:33,013 --> 00:13:36,816
ΘΕΛΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΠΙΣΩ
Ο ΠΑΛΑΙΟΜΟΔΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ.

302
00:13:36,817 --> 00:13:38,619
ΠΑΩ ΝΑ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΩ.

303
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
ΣΕ 3 ΜΕΡΕΣ?

304
00:13:39,621 --> 00:13:40,654
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΟΥΤΕΡΣΚΥΛΟΣ.

305
00:13:40,655 --> 00:13:41,655
ΑΓΑΠΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΟΥΤΕΡΣΚΥΛΟΣ.

306
00:13:41,656 --> 00:13:44,824
ΑΜΑΝ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΩ
Ο ΟΥΤΕΡΣΚΥΛΟΣ, ΤΖΑΚ.

307
00:13:44,825 --> 00:13:48,062
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.

308
00:13:50,665 --> 00:13:52,098
Α, ΧΑΜΟΓΕΛΕΣ.

309
00:13:52,099 --> 00:13:55,401
ΕΝΤΑΞΕΙ.

310
00:13:55,402 --> 00:13:57,103
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ...
ΓΕΙΑ, Ε,

311
00:13:57,104 --> 00:13:58,271
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΝ ΕΣΥ
ΕΧΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΤΑΣΗ,

312
00:13:58,272 --> 00:14:00,940
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ,
ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ,
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ,

313
00:14:00,941 --> 00:14:02,975
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΑΥΤΟ
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΕ Τ-Ι-Ο-Ν,

314
00:14:02,976 --> 00:14:05,245
ΑΠΛΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.

315
00:14:25,633 --> 00:14:27,701
ΚΑΣΜΙΡΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

316
00:14:27,702 --> 00:14:28,868
ΔΟΥΛΕΥΩ.

317
00:14:28,869 --> 00:14:29,969
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΕΣΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΔΙΑΚΟΠΗ.

318
00:14:29,970 --> 00:14:32,004
ΕΧΩ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ.

319
00:14:32,005 --> 00:14:35,776
ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΚΕΝΗ ΚΑΡΕΚΛΑ
ΕΚΕΙ, ΑΝ ΕΚΕΙ
ΣΑΝ ΚΟΥΡΕΜΑ.

320
00:14:35,777 --> 00:14:38,011
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

321
00:14:44,318 --> 00:14:47,020
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΑΣ, ΘΑ ΝΑΙ;

322
00:14:51,892 --> 00:14:54,294
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

323
00:14:56,598 --> 00:14:58,164
ΕΝΤΑΞΕΙ.

324
00:14:58,165 --> 00:15:01,000
ΤΙ ΕΙΠΕΣ Ι.Α.

325
00:15:01,001 --> 00:15:03,436
ΠΕΡΑΣΑ 2 ΜΕΡΕΣ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

326
00:15:03,437 --> 00:15:05,304
ΕΙΠΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑ.

327
00:15:05,305 --> 00:15:07,040
ΤΕΛΕΙΩΣΑ.

328
00:15:07,542 --> 00:15:11,044
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΕΔΩ.

329
00:15:12,212 --> 00:15:14,347
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

330
00:15:14,348 --> 00:15:17,016
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΜΟΝΟ ΜΟΥ.

331
00:15:17,017 --> 00:15:19,286
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΔΕΣ.

332
00:15:20,154 --> 00:15:21,922
Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΟΥ ΕΙΧΕ
ΜΙΑ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΠΡΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.

333
00:15:22,022 --> 00:15:24,792
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΛΕΣΤΕΡ
ΕΙΧΑΤΕ ΟΠΛΟ, ΣΩΣΤΑ;

334
00:15:24,793 --> 00:15:27,360
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΜΕ ΕΝΑ.

335
00:15:27,361 --> 00:15:29,228
ΜΗΠΩΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΚΑΙ ΣΟΥΒΑΡΕ
ΣΕΛΙΔΑ ΝΑΟΥ;

336
00:15:29,229 --> 00:15:29,996
ΟΧΙ.

337
00:15:29,997 --> 00:15:30,997
Ο ΛΕΣΤΕΡ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ
ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΘΕΙ.

338
00:15:30,998 --> 00:15:34,000
ΤΙ, ΕΡΤΑΝΕ
ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ;

339
00:15:34,001 --> 00:15:37,069
ΟΧΙ. ΓΥΡΙΖΕ
ΚΑΙ ΣΗΚΩΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ.

340
00:15:37,070 --> 00:15:39,071
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

341
00:15:39,072 --> 00:15:40,541
ΤΑ ΕΙΔΑ ΟΛΑ.

342
00:15:40,542 --> 00:15:45,546
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΔΕΝ ΦΩΝΑΞΕ,
«ΣΤΑΜΑΤΑ, ΠΑΓΩΣΕ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ».

343
00:15:45,547 --> 00:15:48,247
ΑΠΛΩΣ ΠΥΡΩΣΕ.

344
00:15:48,248 --> 00:15:50,685
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

345
00:15:52,854 --> 00:15:54,722
[Αναστεναγμούς]

346
00:16:26,621 --> 00:16:27,487
ΓΕΙΑ;!

347
00:16:27,488 --> 00:16:29,322
Γυναίκα: ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ,

348
00:16:29,323 --> 00:16:30,156
ΕΛΑ ΠΙΣΩ.

349
00:16:30,157 --> 00:16:33,393
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ,
ΦΥΓΕ ΕΞΩ!

350
00:16:34,896 --> 00:16:38,232
ΝΑΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

351
00:16:39,934 --> 00:16:43,136
ΣΗΚΩΣΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ.

352
00:16:46,340 --> 00:16:48,275
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

353
00:16:50,912 --> 00:16:52,813
ΝΑΙ, ΝΑΙ.
ΣΗΚΩΣΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ,

354
00:16:52,814 --> 00:16:54,046
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.

355
00:16:54,047 --> 00:16:55,081
ΓΕΙΑ, ΕΛΑ ΕΔΩ.

356
00:16:55,082 --> 00:16:56,250
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΣΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΝΑ SEC.

357
00:16:56,350 --> 00:16:57,718
ΝΑΙ.

358
00:16:57,719 --> 00:16:59,418
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.

359
00:16:59,419 --> 00:17:02,222
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ,
ΜΗΝ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙΣ.

360
00:17:06,861 --> 00:17:08,127
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΠΑΡΕ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ;

361
00:17:08,128 --> 00:17:09,930
ΕΡΓΑΤΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ.
ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ.
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ.

362
00:17:09,931 --> 00:17:10,964
ΑΓΑΠΗ, ΕΙΣΑΙ
ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ.

363
00:17:10,965 --> 00:17:13,635
ΓΕΙΑ, ΚΑΝΤΕ ΜΟΥ ΤΗ ΧΑΡΗ.
ΔΕΣ ΜΟΥ ΑΥΤΟΝ ΦΙΛΙΠΣ.

364
00:17:16,971 --> 00:17:17,938
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΕΛΑ, ΠΑΡΕ ΤΟ.

365
00:17:17,939 --> 00:17:21,041
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ.
ΕΛΑ, ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

366
00:17:26,981 --> 00:17:29,584
Ω, ΤΖΕΖ!

367
00:17:31,451 --> 00:17:33,320
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ.

368
00:17:34,187 --> 00:17:36,055
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΣΑΣ ΠΑΝΩ.

369
00:17:36,056 --> 00:17:39,058
ΝΑΙ.
ΝΑΙ, ΕΚΑΝΕΣ.

370
00:17:39,059 --> 00:17:40,994
ΛΟΙΠΟΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ;

371
00:17:40,995 --> 00:17:42,629
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΜΙΑ ΠΕΤΣΕΤΑ.

372
00:17:42,630 --> 00:17:43,664
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΜΕΣΑ.

373
00:17:43,665 --> 00:17:46,900
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΡΟΧΥΤΗΣ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΘΑ ΚΟΙΤΑΩ;

374
00:17:46,901 --> 00:17:47,935
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

375
00:17:47,936 --> 00:17:50,136
ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΜΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΣΟΥ,

376
00:17:50,137 --> 00:17:51,304
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΡΩΤΑΩ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΕΙΣ

377
00:17:51,305 --> 00:17:53,105
ΚΑΤΩ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΟΥ
ΜΕΧΡΙ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 3:00.

378
00:17:53,106 --> 00:17:57,109
ΠΛΗΡΩΝΕΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ,
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΝΕΡΟ.

379
00:17:57,110 --> 00:17:59,847
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΤΣΕΤΑ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

380
00:18:08,155 --> 00:18:10,389
ΟΚ, ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.

381
00:18:10,390 --> 00:18:12,960
ΘΕΛΕΙΣ ΠΟΛΥ
ΝΑ ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕΡΟΣ

382
00:18:12,961 --> 00:18:14,561
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ;

383
00:18:14,562 --> 00:18:15,696
ΝΑΙ.

384
00:18:15,697 --> 00:18:18,197
ΑΓΑΠΗ, ΚΟΙΤΑ ΣΕ.
ΕΙΣΑΙ...

385
00:18:18,198 --> 00:18:21,100
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΓΕΙΤΟΝΙΑ, ΕΙΝΑΙ...

386
00:18:21,101 --> 00:18:22,035
ΤΩΡΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΑΝΕΤΟΣ

387
00:18:22,036 --> 00:18:24,972
ΚΑΠΟΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ,
ΤΙ, παρκαδόρο PARKING;

388
00:18:24,973 --> 00:18:27,306
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ.
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΣΠΙΤΙ.

389
00:18:27,307 --> 00:18:29,208
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
ΜΥΡΙΖΕΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

390
00:18:29,209 --> 00:18:31,979
ΝΑΙ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

391
00:18:31,980 --> 00:18:34,047
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ...
ΤΙ, ΑΝΑΦΕΡΕΙ Η ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΣΑΣ

392
00:18:34,048 --> 00:18:36,148
ΠΡΩΤΟΣ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ,
ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΣΩΣΤΑ;

393
00:18:36,149 --> 00:18:37,517
Ω, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

394
00:18:37,518 --> 00:18:39,052
ΚΙΝΕΙΣ ΛΙΓΟ
ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

395
00:18:39,053 --> 00:18:40,687
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
Ο ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ

396
00:18:40,688 --> 00:18:44,992
ΑΥΤΟ ΜΟΛΙΣ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ Α.Σ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ;

397
00:18:44,993 --> 00:18:46,158
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ

398
00:18:46,159 --> 00:18:47,259
ΩΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΟΜΩΣ.

399
00:18:47,260 --> 00:18:49,128
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ,

400
00:18:49,129 --> 00:18:49,997
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΥΨΩ.

401
00:18:49,998 --> 00:18:53,000
OH. ΟΚ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

402
00:18:53,001 --> 00:18:53,967
ΕΙΜΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ.

403
00:18:53,968 --> 00:18:55,502
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

404
00:18:55,503 --> 00:18:57,504
ΛΟΙΠΟΝ ΜΕΤΑΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ,

405
00:18:57,505 --> 00:19:00,040
ΩΡΑΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΣΩΣΤΑ;
ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΤΕΛΟΣ;

406
00:19:00,041 --> 00:19:01,173
ΑΛΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΚΑΤΙ.

407
00:19:01,174 --> 00:19:03,142
ΟΙ ΛΑΟΙ ΕΔΩ ΓΥΡΩ,
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΟΥΝ.

408
00:19:03,143 --> 00:19:05,311
ΚΑΙ ΤΟ ΜΙΣΘΩΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΗΝΑΣ ΜΕ ΜΗΝΑ.

409
00:19:05,312 --> 00:19:07,313
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

410
00:19:07,314 --> 00:19:08,081
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΑ ΤΟ, ΚΑΛΑ;

411
00:19:08,082 --> 00:19:09,116
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ, εγώ...

412
00:19:09,117 --> 00:19:12,151
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗ ΘΕΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΔΗΛΩΣΗ,

413
00:19:12,152 --> 00:19:13,319
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ. ΒΛΕΠΕΙΣ,

414
00:19:13,320 --> 00:19:15,589
60% ΤΩΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ MPD
ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΠΑΛΙΑ ΜΕΣΑ
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ,

415
00:19:15,590 --> 00:19:17,090
ΔΕΝ ΖΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ.

416
00:19:17,091 --> 00:19:19,026
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ,

417
00:19:19,027 --> 00:19:20,961
ΖΕΙΣ ΜΕΣΑ
Ο ΛΑΟΣ.

418
00:19:20,962 --> 00:19:22,161
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΑΡΧΙΖΕΙ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

419
00:19:22,162 --> 00:19:24,463
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ
ΠΛΕΟΝ.

420
00:19:24,464 --> 00:19:27,300
[SCOFFS]
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ.

421
00:19:27,869 --> 00:19:31,071
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ,
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΑΠΛΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟ.

422
00:19:31,072 --> 00:19:33,807
ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ MTP.

423
00:19:33,808 --> 00:19:35,142
ΤΙ;

424
00:19:35,143 --> 00:19:36,743
MTP.
ΣΤΙΓΜΙΑΙΑ ΜΟΣΧΕΥΣΗ.

425
00:19:36,744 --> 00:19:38,512
ΟΠΩΣ ΟΠΩΣ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΑΛΛΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ

426
00:19:38,513 --> 00:19:41,347
ΑΥΤΟ ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΗΣ,

427
00:19:41,348 --> 00:19:43,850
ΚΑΙ ΕΣΥ ΟΧΙ
ΑΚΟΜΑ ΖΗΣΕ ΕΔΩ.

428
00:19:43,851 --> 00:19:44,685
ΤΩΡΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

429
00:19:44,686 --> 00:19:46,987
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΠΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

430
00:19:46,988 --> 00:19:47,988
ΑΓΑΠΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

431
00:19:47,989 --> 00:19:48,822
ΘΕΛΩ ΝΑ ΖΩ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

432
00:19:48,823 --> 00:19:53,894
ΕΙΧΑ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΚΟΝΤΑ ΘΑΝΑΤΟ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

433
00:19:53,895 --> 00:19:56,897
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ.

434
00:19:56,898 --> 00:19:59,465
ΚΑΙ ΜΑΛΛΟΝ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΑΠΟ ΕΣΥ.

435
00:19:59,466 --> 00:20:01,333
Ω, ΝΑΙ;
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;

436
00:20:01,334 --> 00:20:02,234
ΝΑΙ. ΤΟ ΞΕΡΩ, ΝΑΙ.

437
00:20:02,235 --> 00:20:04,504
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΟΥΑΡΔ
ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ;

438
00:20:04,505 --> 00:20:05,973
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΟΛΙΒΕΡ ΧΟΥΑΡΝΤ.
ΗΡΩΑΣ ΕΜΦΥΛΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.

439
00:20:06,074 --> 00:20:09,176
ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΠΑΡΕΛΑΣΗ;
1809.

440
00:20:09,177 --> 00:20:10,242
ΠΟΣΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΔΡΑΚΟΙ
ΣΤΗΝ ΚΑΜΨΗ ΤΗΣ CHINATOWN;

441
00:20:10,243 --> 00:20:12,244
Λοιπόν, με συγχωρείτε,
ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΟΝΟΜΑ

442
00:20:12,245 --> 00:20:14,181
ΕΙΝΑΙ Η ΦΙΛΙΑ
ΑΞΟΔΡΟΜΟΣ.

443
00:20:14,182 --> 00:20:18,085
300 ΖΩΓΡΑΦΟΙ ΔΡΑΚΟΙ.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 1986.

444
00:20:18,086 --> 00:20:19,119
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;

445
00:20:19,120 --> 00:20:21,688
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΥΛΙΟΜΕΝΗ ΣΚΑΛΑ;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΟΥΙΤΟΝ.

446
00:20:21,689 --> 00:20:24,591
ΚΑΛΥΤΕΡΟ GUMBO;
CALVIN'S ON K.
Η ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΗ ΜΑΥΡΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ;

447
00:20:24,592 --> 00:20:27,194
ΟΡΟΣ ΣΙΩΝ.
ΑΚΟΜΑ ΘΕΛΕΙΣ
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ;

448
00:20:27,195 --> 00:20:29,229
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.

449
00:20:31,431 --> 00:20:34,067
ΜΕ ΛΙΓΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ.

450
00:20:34,068 --> 00:20:36,435
ΤΑ ΚΑΝΩ ΟΛΑ
ΘΑ ΚΑΝΩ.

451
00:20:36,436 --> 00:20:38,205
Kevin: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΜΑΡΤΥΣ.

452
00:20:38,206 --> 00:20:40,707
ΠΡΩΗΝ ΧΟΥΚΕΡ,
ΝΑΡΚΩΤΙΚΟΣ,

453
00:20:40,708 --> 00:20:43,176
Η ΠΡΩΗΝ ΦΙΛΗ ΤΟΥ ΛΕΣΤΕΡ.
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΛΑ,

454
00:20:43,177 --> 00:20:45,045
ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΟΣ ΤΗΣ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ TEMPLE'S.

455
00:20:45,046 --> 00:20:46,479
ΚΑΙ ΕΣΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
ΝΑΟΣ;

456
00:20:46,480 --> 00:20:48,682
ΝΑΙ. ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ,
ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΔΑ ΑΛΛΑ...

457
00:20:48,683 --> 00:20:52,186
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ
ΣΕ ΡΩΤΗΣΑ, ντετέκτιβ.

458
00:20:52,419 --> 00:20:54,253
ΚΟΙΤΑ, ΠΟΤΕ ΛΕΣΤΕΡ
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ ΡΕΖ,

459
00:20:54,254 --> 00:20:56,723
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ Ο ΤΕΛΙΚΟΣ
ΚΑΛΑΜΙ ΓΙΑ ΝΑΟ.

460
00:20:56,724 --> 00:20:59,226
ΤΟ Ορκίστηκε
ΚΑΤΕΒΑΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

461
00:20:59,227 --> 00:21:00,227
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΕΝΟΧΟ.

462
00:21:00,228 --> 00:21:03,196
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο JOHN DOE,

463
00:21:03,197 --> 00:21:05,198
Ο ΑΣΤΕΓΟΣ
ΕΙΔΑΤΕ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΚΟΥΠΗΡΙΑ.

464
00:21:05,199 --> 00:21:07,067
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΒΕΛΟΝΑ
ΣΤΗ θημωνιά, ΑΡΧΗΓΟΣ.

465
00:21:07,068 --> 00:21:09,669
ΣΚΟΤ ΚΑΙ ΤΕΪΛΟΡ
ΕΙΧΑ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 3 ΗΜΕΡΕΣ.

466
00:21:09,670 --> 00:21:12,739
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ.
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΣΚΙΑ.

467
00:21:12,740 --> 00:21:16,109
ντετέκτιβ,
ΣΑΣ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΟΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΤΙΚΕΣ ΣΑΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

468
00:21:16,110 --> 00:21:17,210
ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

469
00:21:17,211 --> 00:21:21,281
ΑΥΤΗ Η ΣΚΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΑΣ ΕΧΕΙ.

470
00:21:22,917 --> 00:21:23,850
ΑΡΧΗΓΕ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ,

471
00:21:23,851 --> 00:21:25,652
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΕΡΕΥΝΑ ΑΥΤΟ.

472
00:21:25,653 --> 00:21:29,256
ΓΙΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΙ.

473
00:21:29,257 --> 00:21:30,322
ΕΝΤΑΞΕΙ; ΠΑΩ.

474
00:21:30,323 --> 00:21:33,360
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
[Αναστεναγμούς]

475
00:21:37,064 --> 00:21:39,298
Τζακ: ΓΕΙΑ.
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

476
00:21:39,299 --> 00:21:41,034
ΣΑΣ ΕΚΤΙΜΩ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ,

477
00:21:41,035 --> 00:21:42,636
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.
ΚΥΡΙΟΙ...

478
00:21:42,637 --> 00:21:45,337
ΚΥΡΙΟΙ, ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ
ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΕΝΑ ΦΙΛΕΡ ΕΔΩ.

479
00:21:45,338 --> 00:21:46,372
ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ,
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

480
00:21:46,373 --> 00:21:48,909
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ,

481
00:21:48,910 --> 00:21:50,777
ΠΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΜΕ ΑΡΕΣΑ

482
00:21:50,778 --> 00:21:52,378
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΞΑΝΑ
ΩΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

483
00:21:52,379 --> 00:21:53,613
ΘΑ...
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ

484
00:21:53,614 --> 00:21:56,149
ΘΑ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ HOWARD ΕΔΩ.

485
00:21:56,150 --> 00:21:57,316
ΞΕΡΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΡΟΣΗΜΟ;

486
00:21:57,317 --> 00:21:59,786
ΘΑ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ,
ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΕΙ ΞΑΝΑ.

487
00:21:59,787 --> 00:22:01,021
ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΝΑΙ, ΓΕΙΑ!

488
00:22:01,022 --> 00:22:02,088
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

489
00:22:02,089 --> 00:22:04,624
ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ,
ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΗΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

490
00:22:04,625 --> 00:22:06,226
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ.

491
00:22:06,227 --> 00:22:06,928
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ,

492
00:22:07,028 --> 00:22:07,761
ΠΕΣ ΤΟΥ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ,

493
00:22:07,762 --> 00:22:09,764
Ή ΑΝ ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ,

494
00:22:09,864 --> 00:22:10,864
ΘΑ ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ ΚΑΙ ΑΥΤΟ.

495
00:22:10,865 --> 00:22:13,800
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΞΑΝΑ.

496
00:22:13,801 --> 00:22:15,502
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

497
00:22:15,503 --> 00:22:17,671
ΕΔΩ, ΕΙΜΑΙ Ο ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ.
ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΗΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

498
00:22:17,672 --> 00:22:19,172
ΑΠΟΛΥΘΗΚΑ
ΓΙΑ ΔΕΝ ΚΑΛΟ ΛΟΓΟ.

499
00:22:19,173 --> 00:22:20,472
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ
ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.

500
00:22:20,473 --> 00:22:22,709
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

501
00:22:22,710 --> 00:22:25,411
ΚΑΝΕΝΑΣ ΞΕΡΕΙ ΤΙ
Η ΛΕΞΗ "ΕΝΑΡΕΤΟΣ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ;

502
00:22:25,412 --> 00:22:27,113
ΤΙ ΘΑ ΛΕΣ για το "ΤΙΜΙΟ";

503
00:22:27,114 --> 00:22:29,115
ΤΙ ΛΕΤΕ για το "ΔΙΚΑΙΟΣ";

504
00:22:29,116 --> 00:22:30,217
Γυναίκα: ΟΧΙ.
ΟΧΙ;

505
00:22:30,218 --> 00:22:31,651
HONK ΑΝ ΑΓΑΠΑΣ ΤΖΑΚ!

506
00:22:31,652 --> 00:22:33,954
ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ,
ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΗΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

507
00:22:33,955 --> 00:22:34,821
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ!

508
00:22:34,822 --> 00:22:36,823
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ Ο ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ,
ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΗΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

509
00:22:36,824 --> 00:22:38,992
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΕΣΥ
ΜΕ ΘΥΜΑΣΤΕ Ή ΟΧΙ.

510
00:22:38,993 --> 00:22:40,894
ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ,
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

511
00:22:40,895 --> 00:22:43,830
Δήμαρχος Ντάγκλας: ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

512
00:22:43,831 --> 00:22:45,799
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ

513
00:22:45,800 --> 00:22:46,600
ΑΡΧΗΓΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

514
00:22:46,601 --> 00:22:48,969
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ,

515
00:22:48,970 --> 00:22:49,703
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΟΥ

516
00:22:49,704 --> 00:22:52,138
ΣΕ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
ΣΤΗΝ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ.

517
00:22:52,139 --> 00:22:53,273
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΔΕΚΑΔΕΣ

518
00:22:53,274 --> 00:22:56,209
ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ.

519
00:22:56,210 --> 00:22:57,577
Τζακ, στο bullhorn:
ΛΟΓΟΔΟΤΗΣΗ.

520
00:22:57,578 --> 00:23:00,412
ΔΕΝ ΘΑ
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΥΠΟΣΧΕΣΗ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ.

521
00:23:00,413 --> 00:23:02,215
ΕΥΘΥΝΗ.

522
00:23:02,216 --> 00:23:04,050
ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
Ο ΛΑΟΣ

523
00:23:04,051 --> 00:23:05,451
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΥΤΗΣ.

524
00:23:05,452 --> 00:23:06,786
ΣΕ ΡΩΤΗΣΑ ΕΔΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ

525
00:23:06,787 --> 00:23:09,022
ΠΟΥ ΕΧΩ ΣΤΕΝΕΨΕΙ
ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ

526
00:23:09,023 --> 00:23:10,223
ΜΕΧΡΙ 3 ΟΝΟΜΑΤΑ.

527
00:23:10,224 --> 00:23:13,960
ΚΑΛΗΜΕΡΑ,
MR. ΔΗΜΑΡΧΟΣ!

528
00:23:13,961 --> 00:23:15,528
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ.

529
00:23:15,529 --> 00:23:16,997
Δήμαρχος Ντάγκλας:
ΔΙΑΤΑΜΟ!

530
00:23:16,998 --> 00:23:18,531
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

531
00:23:18,532 --> 00:23:19,532
ΔΙΟΔΟΣ.
ΔΙΟΔΟΣ.

532
00:23:19,533 --> 00:23:20,767
MR. ΔΗΜΑΡΧΟΣ.
MR. ΔΗΜΑΡΧΟΣ.

533
00:23:20,768 --> 00:23:23,837
ΚΥΡΙΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

534
00:23:23,838 --> 00:23:25,205
ΚΡΑΤΑ ΤΟ, ΚΥΡΙΕ.

535
00:23:25,206 --> 00:23:27,875
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΥΡΙΕ.

536
00:23:33,514 --> 00:23:34,949
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΟΣ,
ΤΖΑΚ.

537
00:23:35,049 --> 00:23:36,383
ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ.

538
00:23:36,384 --> 00:23:39,253
ΕΜΥΧΙΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΛΑΘΟΣ
ΓΙΑ ΒΛΑΚΕΙΑ.

539
00:23:39,553 --> 00:23:40,320
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΗΝ ΠΗΓΗ,

540
00:23:40,321 --> 00:23:41,922
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ
ΩΣ ΣΟΦΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.

541
00:23:41,923 --> 00:23:44,524
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΛΠΙΖΑ
ΠΟΥ ΘΑ ΜΟΥ ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΤΕ

542
00:23:44,525 --> 00:23:47,294
Η ΙΔΙΑ ΕΥΓΕΝΕΙΑ
ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΠΕΚΤΑΝΩ.

543
00:23:47,295 --> 00:23:50,429
ΚΥΡΙΕ, ΜΕ ΑΠΟΛΥΣΕΣ.

544
00:23:50,430 --> 00:23:52,899
ΕΧΩ ΑΚΟΜΑ
Η ΤΑΙΝΙΑ, ΤΖΑΚ.

545
00:23:52,900 --> 00:23:55,168
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΔΥΟ
ΑΝ ΘΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

546
00:23:55,169 --> 00:23:58,305
ΘΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΤΕ
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ, ΣΩΣΤΑ;

547
00:23:58,306 --> 00:23:59,506
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.

548
00:23:59,507 --> 00:24:01,508
ΣΠΑΤΑΜΕ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΟΥ.

549
00:24:01,509 --> 00:24:02,943
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ, ΔΟΥΛΕΥΕΤΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ
ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΑΥΤΗΣ.

550
00:24:02,944 --> 00:24:08,649
ΚΑΙ, ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ,
ΗΜΕΡΑ ΕΚΛΟΓΩΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ!

551
00:24:31,005 --> 00:24:33,573
Άντρας: ΘΑ ΠΑΡΩ
Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ.

552
00:24:33,574 --> 00:24:36,009
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ

553
00:24:36,010 --> 00:24:37,877
ΕΙΠΕ Η ΣΕΛΙΔΑ ντετέκτιβ;

554
00:24:37,878 --> 00:24:39,679
Ω, ΝΑΙ.

555
00:24:39,680 --> 00:24:43,350
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΗΤΑΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ, ΦΙΛΕ.
ΜΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

556
00:24:43,351 --> 00:24:45,218
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΟΝΤΑ ΤΟΥ
ΜΟΛΙΣ ΠΕΘΑΝΕ.

557
00:24:45,219 --> 00:24:47,220
ΛΕΣ Ο ΤΥΠΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΠΥΡΟΦΗΘΗΚΕ,

558
00:24:47,221 --> 00:24:47,954
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΞΙΖΕΙ ΟΣΟ

559
00:24:47,955 --> 00:24:49,923
ΣΑΝ ΑΥΤΗ Η ΚΥΡΙΑ ΦΙΛΗ
ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ;

560
00:24:49,924 --> 00:24:52,592
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ, ΘΑ ΠΑΩ
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΗΝ ΣΚΥΛΑ.

561
00:24:52,593 --> 00:24:54,461
ΘΑ ΝΙΩΣΩ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΠΕΡΙ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

562
00:24:54,462 --> 00:24:57,098
ΜΟΛΙΣ ΠΑΡΩ
ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ.

563
00:25:06,974 --> 00:25:08,208
Ωχ!
ΓΕΙΑ, Δεσποινίς ΕΛΕΝ,

564
00:25:08,209 --> 00:25:09,242
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΜΕ ΑΥΤΟ.

565
00:25:09,243 --> 00:25:11,111
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΝΑΟΣ.

566
00:25:11,112 --> 00:25:12,979
Temple: ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

567
00:25:12,980 --> 00:25:14,180
ΕΙΣΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ;

568
00:25:14,181 --> 00:25:15,982
ΦΑΙΝΕΙΣ ΤΟΣΟ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ.

569
00:25:15,983 --> 00:25:19,520
ΜΟΛΙΣ ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

570
00:25:23,491 --> 00:25:24,724
ΣΕΛΙΔΑ ΝΑΟΥ...

571
00:25:24,725 --> 00:25:27,928
ΕΙΣΤΕ ΥΠΟ ΣΥΛΛΗΨΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
ΤΟΥ ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ.

572
00:25:30,164 --> 00:25:33,067
ΠΑΤΕ ΜΕΣΑ.

573
00:25:59,960 --> 00:26:02,196
ΣΤΡΙΨΤΕ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΣΑΣ.

574
00:26:02,296 --> 00:26:05,032
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ,
ΣΤΡΙΨΤΕ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΣΑΣ.

575
00:26:09,637 --> 00:26:11,472
3 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΝΕΑΝΙΚΩΝ,

576
00:26:11,572 --> 00:26:14,607
12 ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ,
ΚΛΟΠΗ, ΔΙΑΡΡΗΞΗ.

577
00:26:14,608 --> 00:26:16,510
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ 3 Δολοφονίες!

578
00:26:16,511 --> 00:26:18,645
ΤΟΝ ΒΓΑΖΩ ΕΞΩ,
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ;

579
00:26:18,646 --> 00:26:20,246
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΤΕ ΠΟΛΙΤΗ
ΩΣ ΔΟΛΟ, ΝΑΟΣ.

580
00:26:20,247 --> 00:26:22,715
ΑΝΑΝΕΙΣ ΔΡΑΣΗ
ΕΝΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ,

581
00:26:22,716 --> 00:26:24,350
ΧΩΡΙΣ BACKUP.

582
00:26:24,351 --> 00:26:25,351
ΠΑΡΑΒΑΣΑΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ,
ΓΙΟΣ.

583
00:26:25,352 --> 00:26:26,821
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.

584
00:26:26,921 --> 00:26:27,821
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ
ΤΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟΥ,
ΕΔΩ,

585
00:26:27,822 --> 00:26:30,858
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΝΙΩΘΕΙ
ΜΙΑ ΔΙΚΑΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

586
00:26:32,359 --> 00:26:34,294
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΛΕΣΩ ΚΑΠΟΙΟΝ;

587
00:26:34,295 --> 00:26:35,362
LONNY;
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ;

588
00:26:35,463 --> 00:26:38,598
ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ
ΑΥΤΟ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

589
00:26:38,599 --> 00:26:39,599
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.

590
00:26:39,600 --> 00:26:42,369
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
ΕΚΑΝΕΣ.

591
00:26:45,873 --> 00:26:49,009
Η ΕΛΛΑ ΠΕΘΑΝΕ.

592
00:26:49,677 --> 00:26:51,846
ΕΧΑΣΕΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ.

593
00:26:53,180 --> 00:26:55,149
ΓΙΑΤΙ ΓΥΡΙΣΑΤΕ;

594
00:26:57,685 --> 00:27:00,254
Ο ΛΑΟΣ
ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

595
00:27:02,524 --> 00:27:06,093
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ ΤΕΛΕΙΩΣΗ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑ, ΝΑΟΣ.

596
00:27:07,895 --> 00:27:10,598
ΝΑΙ, ΚΑΤΙ ΕΜΑΘΑ
ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ, ΝΟΜΙΖΩ.

597
00:27:10,599 --> 00:27:13,666
ΠΑΕΙ ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ,
ΕΤΣΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ.

598
00:27:13,667 --> 00:27:14,602
Ο ΛΕΣΤΕΡ ΦΤΑΣΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ,

599
00:27:14,603 --> 00:27:16,570
ΚΑΙ ΕΙΧΑ 2 ΕΠΙΛΟΓΕΣ.

600
00:27:16,571 --> 00:27:18,638
ΕΙΤΕ ΗΤΑΝ
Η ΖΩΗ ΤΟΥ Ή ΔΙΚΗ ΜΟΥ.

601
00:27:18,639 --> 00:27:20,574
ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ;

602
00:27:20,575 --> 00:27:22,743
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

603
00:27:36,957 --> 00:27:37,690
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.

604
00:27:37,691 --> 00:27:38,958
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΑΝΤΡΑ

605
00:27:38,959 --> 00:27:40,927
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΗΛΟ,
ΚΑΛΑ;

606
00:27:40,928 --> 00:27:45,665
ΜΕΝΕΙ ΣΤΟ ΣΟΚΑΚΟ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΥΡΕΟ
"R" ΚΑΙ ΜΑΖΑ.

607
00:27:45,666 --> 00:27:47,300
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΟΧΙ;

608
00:27:47,301 --> 00:27:50,670
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΝ
ΤΙ ΘΑ ΡΩΤΗΣΩ ΑΚΟΜΑ.

609
00:27:50,671 --> 00:27:52,573
ΓΕΙΑ, ΗΛΙΑΚΗ.

610
00:27:52,574 --> 00:27:54,475
ΨΑΧΝΩ ΚΑΠΟΙΟΝ.

611
00:27:54,942 --> 00:27:57,645
ΖΕΙ ΤΕΛΟΣ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΥΡΕΟ

612
00:27:57,646 --> 00:27:59,947
ΣΤΟ ΣΟΚΟΚΟ ΕΚΕΙ.

613
00:28:05,419 --> 00:28:08,688
ΑΡΧΗΓΕ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ;

614
00:28:08,689 --> 00:28:09,822
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΟ CUJO.

615
00:28:09,823 --> 00:28:11,592
ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ, ΝΑΝΣΥ.

616
00:28:11,593 --> 00:28:14,528
ΓΕΙΑ, ΜΠΡΑΝΤΕΡ, έλα.
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ.

617
00:28:14,529 --> 00:28:16,630
ΣΥΓΝΩΜΗ.

618
00:28:16,631 --> 00:28:19,567
ΚΑΛΗΜΕΡΑ,
ΟΛΟΙ.

619
00:28:19,568 --> 00:28:20,568
Τζακ: ΠΡΩΙ!

620
00:28:20,569 --> 00:28:21,734
Φιλ: ΓΕΙΑ, ΑΡΧΗΓΕ.

621
00:28:21,735 --> 00:28:24,470
Τζο: ΠΗΡΑ ΤΟ TEMPLE'S
Ι.Α. ΑΡΧΕΙΟ,

622
00:28:24,471 --> 00:28:26,973
C.S.U.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΚΗΝΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

623
00:28:26,974 --> 00:28:28,609
ΓΕΙΑ, ΜΠΡΑΝΤΕΡ,
ΒΓΑ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΑΡΠΑΞΕ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΕΣΥ;

624
00:28:28,610 --> 00:28:30,210
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΣΤΑ ΠΡΙΟΝΙΑ.

625
00:28:30,211 --> 00:28:31,045
ΘΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ
ΣΑΝ ΓΡΑΦΕΙΟ.

626
00:28:31,145 --> 00:28:32,779
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΤΡΙΨΩ ΚΑΠΟΙΑ ΧΕΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ,

627
00:28:32,780 --> 00:28:34,113
ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΑ.

628
00:28:34,114 --> 00:28:36,082
ΟΛΑ ΑΥΤΟ ΠΑΝΕ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΤΩΝ Η.Π.Α
ΑΥΡΙΟ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ.

629
00:28:36,083 --> 00:28:39,085
ΘΑ ΠΑΝΕ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΥΡΙΑ.

630
00:28:39,086 --> 00:28:40,020
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ;

631
00:28:40,120 --> 00:28:41,623
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΥΜΕ ΤΟΝ JOHN DOE.

632
00:28:41,722 --> 00:28:43,489
ΑΝ ΤΟΝ ΒΡΕΙ,
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ.

633
00:28:43,490 --> 00:28:45,758
ΝΑΙ;
ΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΕΝΑ.

634
00:28:45,759 --> 00:28:47,293
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ, ΤΖΟ.

635
00:28:47,294 --> 00:28:49,762
ΤΙ ΑΡΧΕΙΑ;

636
00:28:49,763 --> 00:28:50,598
ΚΑΛΑ,
ΟΛΟΙ, ΚΟΙΤΑ,

637
00:28:50,599 --> 00:28:53,066
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΑΠΑΡΙΣΤΗΣ
ΕΡΕΥΝΑ

638
00:28:53,067 --> 00:28:56,035
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΗΡΕ ΝΑΟΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΧΛΟ.

639
00:28:56,036 --> 00:28:58,706
ΜΠΡΑΝΤΕΡ, ΘΕΛΩ
ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΝΑΝΣΥ

640
00:28:58,707 --> 00:29:00,073
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ
Η ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

641
00:29:00,074 --> 00:29:03,343
C.S.U. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΗΝΗ
ΕΚΑΤΟΝΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΡΧΗΓΕ.

642
00:29:03,344 --> 00:29:05,211
ΤΙ ΜΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑΝ;

643
00:29:05,212 --> 00:29:06,846
ΤΙ ΤΟΥΣ ΕΧΕΨΑΝ.

644
00:29:06,847 --> 00:29:11,317
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΚΑΝΑΡΙΝΙ
JUMPSUIT STORY, BRANDER.

645
00:29:11,318 --> 00:29:12,385
ΤΙ;

646
00:29:12,386 --> 00:29:16,322
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΚΑΝΑΡΙΝΙ ΚΙΤΡΙΝΟ
JUMPSUIT STORY;

647
00:29:16,323 --> 00:29:17,090
ΟΧΙ.

648
00:29:17,091 --> 00:29:19,926
ΕΛΑ, ΠΑΤΕ ΕΔΩ.
ΚΑΘΙΣΕ, ΝΑΙ.

649
00:29:19,927 --> 00:29:20,793
ΔΕΙΤΕ, ΗΜΟΥΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

650
00:29:20,794 --> 00:29:21,861
ΔΟΥΛΕΥΑ ΣΕ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ,
ΥΠΟΚΡΥΠΗ.

651
00:29:21,862 --> 00:29:26,933
ΗΜΟΥΝ ΔΟΛΟ, ΣΩΣΤΑ;
ΚΑΙ ΕΓΩ ΦΟΡΑΣΑ ΑΥΤΟ--

652
00:29:26,934 --> 00:29:28,636
ΚΙΤΡΙΝΟ ΚΑΝΑΡΙΝΙ ΚΙΤΡΙΝΟ ΣΑΛΜΙ.

653
00:29:28,637 --> 00:29:30,704
Τζακ: ΛΟΙΠΟΝ ΕΚΑΝΑ
ΑΥΤΗ Η ΔΙΑΠΡΑΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ, ΣΩΣΤΑ,

654
00:29:30,705 --> 00:29:32,238
ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΠ ΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΓΙΑ ΑΣΤΥΝΟ.

655
00:29:32,239 --> 00:29:34,541
ΛΟΙΠΟΝ ΤΡΑΒΑΕΙ ΕΝΑ ΟΠΛΟ,
ΑΓΩΝΙΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,

656
00:29:34,542 --> 00:29:36,376
ΞΕΚΙΝΕΙ ΜΙΑ ΠΛΑΝΟ,

657
00:29:36,377 --> 00:29:37,944
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΜΑΓΟΥΛΟ.

658
00:29:37,945 --> 00:29:40,947
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΣΥΝΕΧΕΙ,
ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΤΥΠΕΙ.

659
00:29:40,948 --> 00:29:42,148
ΤΩΡΑ, Ι.Α. ΕΡΕΥΝΑ.

660
00:29:42,149 --> 00:29:45,286
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΒΡΟΥΝ
Η ΣΦΑΙΡΑ ΑΠΟ
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

661
00:29:45,386 --> 00:29:47,153
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ
ΑΠΛΑ ΣΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ;

662
00:29:47,154 --> 00:29:47,987
ΑΚΡΙΒΩΣ.

663
00:29:47,988 --> 00:29:50,658
ΛΟΙΠΟΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΠΗΡΑ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ PERP,

664
00:29:50,659 --> 00:29:51,659
ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΑ.

665
00:29:51,660 --> 00:29:53,694
Joe: ΜΕΧΡΙ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΤΗ ΣΦΑΙΡΑ

666
00:29:53,695 --> 00:29:55,295
ΚΑΤΑΜΕΝΗ ΣΕ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

667
00:29:55,296 --> 00:29:56,929
ΑΚΡΙΒΩΣ.
20 ΥΑΡΔΕΣ ΜΑΚΡΙΑ.

668
00:29:56,930 --> 00:30:00,567
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΝΤΡΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΓΡΑΦΙΤΙ,

669
00:30:00,568 --> 00:30:01,669
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΧΑ
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΚΑΡΙΕΡΑ.

670
00:30:01,670 --> 00:30:03,970
ΠΩΣ Η C.S.U. ΤΟ ΧΑΣΕΤΕ
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ;

671
00:30:03,971 --> 00:30:04,871
ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ
ΜΟΝΟ ΚΟΙΤΑΜΕΝΟ

672
00:30:04,872 --> 00:30:07,073
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΕΙΠΕ ΝΑ ΨΑΞΩ.

673
00:30:07,074 --> 00:30:09,744
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΤΑΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕ

674
00:30:09,843 --> 00:30:12,746
ΑΥΤΟ ΤΟ 10% ΤΩΝ ΜΠΑΤΣΩΝ
ΕΚΑΝΕ ΤΟ 90% ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ.

675
00:30:12,747 --> 00:30:14,315
ΕΠΟΜΕΝΩΣ,
ΕΝΑ ΘΡΥΛΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ.

676
00:30:14,415 --> 00:30:17,785
ΣΤΥΧΟΣ ΧΑΜΗΛΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΤΩΝ
ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΣΣΟΣ

677
00:30:17,786 --> 00:30:21,522
ΚΑΙ ΑΝΑΔΥΝΕΤΑΙ
ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ,
ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

678
00:30:21,523 --> 00:30:22,790
BRANDER,
ΜΗΝ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ

679
00:30:22,791 --> 00:30:25,124
ΝΑ ΠΕΙ
ΞΑΝΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΠΡΙΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΩ.

680
00:30:25,125 --> 00:30:25,659
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

681
00:30:25,660 --> 00:30:28,061
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

682
00:30:28,062 --> 00:30:29,996
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ, Αρχηγέ,
ΜΙΑ ΚΙΤΡΙΝΗ ΚΑΝΑΡΙΝΗ φόρμα;

683
00:30:29,997 --> 00:30:30,997
ΝΑΝΣΥ, ΠΑΡΕ ΤΟΝ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

684
00:30:30,998 --> 00:30:33,833
ΓΕΙΑ, ΑΝ ΒΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ,
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ JOE.

685
00:30:33,834 --> 00:30:35,502
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

686
00:30:35,503 --> 00:30:36,770
ΜΠΡΑΝΤΕΡ...

687
00:30:36,771 --> 00:30:38,338
ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΟΥ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΩΣ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ

688
00:30:38,339 --> 00:30:42,676
ΘΑ ΚΑΝΩ ΑΣΚΗΣΗ
ΕΝΑ ΠΡΟΝΟΜΙΟ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ.

689
00:30:42,677 --> 00:30:43,744
ΣΕ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ.

690
00:30:43,745 --> 00:30:44,745
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

691
00:30:44,746 --> 00:30:46,979
ΕΛΑ ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ,
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΟ ΧΑΡΤΟΔΟΥΛΕΙΟ.

692
00:30:46,980 --> 00:30:47,947
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.

693
00:30:47,948 --> 00:30:51,652
ΘΥΜΑΣΤΕ, ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΕΧΕΙ ΚΟΜΜΑΤΙΑ. ΒΡΕΣ ΤΑ.

694
00:30:51,653 --> 00:30:52,452
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

695
00:30:52,453 --> 00:30:55,055
ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ,
ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

696
00:30:55,155 --> 00:30:57,990
ΕΛΠΙΖΩ ΑΠΛΩΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ
ΚΑΝΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΛΑΘΟΣ.

697
00:30:57,991 --> 00:31:01,295
Φιλ: ΠΟΥ-ΧΟΥ!

698
00:31:01,395 --> 00:31:03,631
ΜΕΓΑΛΟ ΛΑΘΟΣ.

699
00:31:04,599 --> 00:31:06,165
JOE...

700
00:31:06,166 --> 00:31:09,636
[ΑΝΑστεναγμοί] ΘΑ ΣΑΣ
ΜΟΥ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΧΑΡΗ;

701
00:31:09,637 --> 00:31:11,070
ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΑΖΙ
ΤΟ ΤΜΗΜΑ.

702
00:31:11,071 --> 00:31:12,573
ΤΖΑΚ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ;

703
00:31:12,574 --> 00:31:13,641
ΟΥΤΕ ΚΑΝ
ΕΧΕ ΔΟΥΛΕΙΑ.

704
00:31:13,742 --> 00:31:15,809
Λοιπόν, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΕΙΔΟΣ ΣΧΕΔΙΟΥ.

705
00:31:15,810 --> 00:31:18,044
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.
ΑΝ ΜΠΕΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ-

706
00:31:18,045 --> 00:31:21,314
ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΝ ΕΧΩ ΤΥΧΕΡΗ...

707
00:31:21,315 --> 00:31:22,649
ΘΑ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

708
00:31:22,650 --> 00:31:24,685
ΤΖΑΚ, ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.

709
00:31:24,686 --> 00:31:26,620
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

710
00:31:26,621 --> 00:31:27,320
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

711
00:31:27,321 --> 00:31:29,623
ΜΠΟΡΩ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΜΑΖΕΨΩ
Η ΣΥΝΤΑΞΗ ΜΟΥ.

712
00:31:29,624 --> 00:31:31,559
JOE...

713
00:31:31,659 --> 00:31:33,025
[Αναστεναγμούς]

714
00:31:33,026 --> 00:31:35,563
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΚΕΙ.

715
00:31:36,698 --> 00:31:38,632
ΕΝΤΑΞΕΙ;

716
00:31:38,633 --> 00:31:41,602
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ.

717
00:31:41,603 --> 00:31:43,903
ΚΑΛΑ,
ΤΡΕΧΟΥΜΕ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ.

718
00:31:43,904 --> 00:31:46,239
ΑΠΟΦΑΣΙΖΩ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ.

719
00:31:46,240 --> 00:31:47,741
ΣΥΜΦΩΝΙΑ;
ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

720
00:31:47,742 --> 00:31:49,343
ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

721
00:31:49,443 --> 00:31:53,079
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

722
00:31:53,080 --> 00:31:54,615
ΓΕΙΑ!

723
00:31:54,616 --> 00:31:57,084
ΓΕΙΑ, ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ!
ΓΕΙΑ!

724
00:31:57,184 --> 00:31:58,619
ΕΛΑ ΕΔΩ!

725
00:31:58,620 --> 00:31:59,285
MPD.

726
00:31:59,286 --> 00:32:00,821
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

727
00:32:00,822 --> 00:32:02,389
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ.

728
00:32:02,489 --> 00:32:03,122
ΖΕΙ ΤΕΛΟΣ
ΣΤΟ ΣΟΚΑΚΟ

729
00:32:03,123 --> 00:32:05,759
ΠΙΣΩ
ΤΟ ΚΟΥΡΕΟ
ΣΤΗΝ ΟΔΟ "R".

730
00:32:05,760 --> 00:32:07,661
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ'
ΠΕΡΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥ.

731
00:32:07,662 --> 00:32:09,597
ΜΕΤΑ ΠΑΡΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

732
00:32:13,233 --> 00:32:14,233
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ
ΤΟ ΨΩΜΙ ΣΟΥ.

733
00:32:14,234 --> 00:32:16,604
Γεια σου Γλυκιά μου.
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;

734
00:32:22,443 --> 00:32:26,647
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ,
MR. ΙΣΧΥΡΟΣ;

735
00:32:26,648 --> 00:32:27,815
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ.

736
00:32:27,816 --> 00:32:31,619
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ
ΛΙΓΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

737
00:32:31,985 --> 00:32:34,721
ΝΑΙ, ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ
ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

738
00:32:34,722 --> 00:32:37,491
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ το <i>ΔΙΚΟ ΜΟΥ</i> δρομάκι.

739
00:32:37,592 --> 00:32:38,458
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.

740
00:32:38,459 --> 00:32:40,894
ΜΕΧΡΙ ΕΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ
ΤΟ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕ ΣΕ
ΤΟ Ο.Κ. ΜΑΝΤΡΙ.

741
00:32:40,895 --> 00:32:43,262
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΤΙ ΕΙΔΑΤΕ.

742
00:32:43,263 --> 00:32:44,131
ΤΙΠΟΤΑ!

743
00:32:44,231 --> 00:32:48,735
ΚΟΙΤΑ, ΚΥΡΙΕ. ΔΥΝΑΤΟΣ,
ΕΝΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ--

744
00:32:48,736 --> 00:32:49,904
Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΜΟΥ,
ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ.

745
00:32:50,003 --> 00:32:51,939
ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΙΔΕΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ.

746
00:32:51,940 --> 00:32:53,708
ΤΩΡΑ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΜΠΕΙ
ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

747
00:32:53,808 --> 00:32:55,274
ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

748
00:32:55,275 --> 00:32:58,879
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,

749
00:32:58,880 --> 00:33:04,484
ΔΕΝ ΕΙΔΑ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

750
00:33:04,485 --> 00:33:06,252
[ΓΕΛΙΑ]

751
00:33:06,253 --> 00:33:09,657
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΤΥΦΛΟΣ,
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΑΣΤΥΝΟΣ;

752
00:33:11,960 --> 00:33:13,059
ΑΧ...

753
00:33:13,060 --> 00:33:17,497
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΗΤΕΡΑ
ΘΗΛΑΣΜΟΣ.

754
00:33:17,498 --> 00:33:23,604
Ω, ΤΩΡΑ ΔΕΙΤΕ, ΑΥΤΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟ JELL-O ΤΗΣ.

755
00:33:23,605 --> 00:33:25,339
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.

756
00:33:25,439 --> 00:33:28,742
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΕΣΥ,
ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΣΤΙΚ,

757
00:33:28,743 --> 00:33:30,611
ΤΥΛΙΓΜΕΝΟ ΣΕ ΦΥΛΛΑ.

758
00:33:30,612 --> 00:33:34,781
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ
ΞΥΣΜΑ ΚΑΤΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ;

759
00:33:34,782 --> 00:33:36,617
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΧΕΙΡΟΠΕΔΩΝ

760
00:33:36,618 --> 00:33:37,684
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΣΑΣ.

761
00:33:37,685 --> 00:33:42,288
ΔΕΙΤΕ, ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΚΙΝΕΙΤΕ,
ΤΡΙΒΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΣ.

762
00:33:42,289 --> 00:33:45,759
[ΓΕΛΙΑ]

763
00:33:45,760 --> 00:33:46,861
ΟΚ...

764
00:33:46,961 --> 00:33:49,128
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΚΟΥ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΣΤΟ ΣΟΚΑΚΟ;

765
00:33:49,129 --> 00:33:51,832
[ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ]
[ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΣΚΑΛΑ]

766
00:33:51,833 --> 00:33:54,500
[Πυροβολισμοί]

767
00:33:54,501 --> 00:33:58,438
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
ΑΚΟΥΣΑ.

768
00:33:59,106 --> 00:34:01,508
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ, ΦΑΤΕ.

769
00:34:01,509 --> 00:34:02,108
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

770
00:34:02,109 --> 00:34:04,745
Gwen: ΑΝΟΙΞΤΕ!
ΜΑΝΙΟΝ, ΞΥΠΝΗΣΤΕ!

771
00:34:04,746 --> 00:34:05,746
ΤΙ;

772
00:34:05,747 --> 00:34:07,179
ΞΥΠΝΗΣΤΕ!

773
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
ΝΑΙ, ΚΡΑΤΑ ΤΟ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ--

774
00:34:08,181 --> 00:34:09,750
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ,
GWEN.

775
00:34:09,751 --> 00:34:11,919
ΝΑΙ.
ΟΚ, ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

776
00:34:11,920 --> 00:34:14,555
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

777
00:34:14,556 --> 00:34:15,288
ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

778
00:34:15,289 --> 00:34:16,658
Τζακ:
ΟΚ, ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΕΡΧΟΜΑΙ!

779
00:34:16,758 --> 00:34:19,326
ΚΡΑΤΑ ΤΟ!
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!

780
00:34:20,394 --> 00:34:21,828
ΝΤΥΘΕΙΤΕ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΕΒΟΥΜΕ ΚΑΤΩ.

781
00:34:21,829 --> 00:34:22,829
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟ.
ΤΙ;

782
00:34:22,830 --> 00:34:24,063
ΑΚΟΥΩ.
ΤΙ ΑΚΟΥΣ;

783
00:34:24,064 --> 00:34:25,832
[ΚΙΝΗΣΗ ΒΑΡΕΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ]

784
00:34:25,833 --> 00:34:26,600
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ,
ΝΟΜΙΖΩ.

785
00:34:26,601 --> 00:34:29,201
ΟΧΙ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΑΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ!

786
00:34:29,202 --> 00:34:30,102
Τζακ: ΝΑΙ, εντάξει.

787
00:34:30,103 --> 00:34:30,904
GWEN,
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

788
00:34:30,905 --> 00:34:31,706
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.

789
00:34:31,806 --> 00:34:33,840
ΑΠΛΑ ΝΤΥΘΕΙΤΕ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ.

790
00:34:33,841 --> 00:34:35,107
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΜΑΙ
ΘΑ ΚΑΝΩ;

791
00:34:35,108 --> 00:34:36,510
ΕΧΕΙΣ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ, ΣΩΣΤΑ;

792
00:34:36,511 --> 00:34:37,544
ΧΕΡΙ -- ΝΑΙ.

793
00:34:37,545 --> 00:34:39,646
ΚΑΛΟΣ. ΦΕΡΤΕ ΤΑ.

794
00:34:39,647 --> 00:34:40,814
ΓΕΙΑ!

795
00:34:40,815 --> 00:34:42,282
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;!

796
00:34:42,382 --> 00:34:44,518
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΚΙΣΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΕΔΩ ΚΑΤΩ!

797
00:34:44,519 --> 00:34:46,787
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΕΙ ΕΔΩ!
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΟΥΝ ΕΔΩ!

798
00:34:46,788 --> 00:34:47,721
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΚΙΣΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΚΑΤΩ!

799
00:34:47,722 --> 00:34:49,155
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΣΥ...

800
00:34:49,156 --> 00:34:51,090
ΚΟΙΤΑ! ΜΑΤΙΑ!
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑ ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ,

801
00:34:51,091 --> 00:34:53,060
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ
ΕΔΩ ΚΑΤΩ ΤΩΡΑ!

802
00:34:53,061 --> 00:34:54,126
GWEN!

803
00:34:54,127 --> 00:34:55,796
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΕΔΩ;!

804
00:34:55,797 --> 00:34:58,231
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

805
00:35:00,935 --> 00:35:02,836
ΕΡΧΟΜΑΙ.
Α, Γκουέν...

806
00:35:02,837 --> 00:35:03,971
ΔΕΝ ΠΑΩ!

807
00:35:03,972 --> 00:35:06,940
ΕΙΜΑΙ ΣΚΟΥΑΤΕΡ, ΤΖΑΚ.

808
00:35:06,941 --> 00:35:08,075
Ε?

809
00:35:08,076 --> 00:35:11,044
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ
ΕΝΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΕ ΜΕΝΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝ ΚΑΝΕΙΣ;

810
00:35:11,045 --> 00:35:12,244
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΡΩΗΝ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

811
00:35:12,245 --> 00:35:14,781
ΣΚΕΦΤΩ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΘΑ ΤΟΛΜΟΥΣΑ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ
ΜΠΟΥΛΝΤΟΖΑ ΠΑΝΩ ΣΟΥ.

812
00:35:14,782 --> 00:35:16,917
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΥΠΟΛΟΓΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.

813
00:35:16,918 --> 00:35:17,884
Ω, ΝΑΙ;

814
00:35:17,885 --> 00:35:18,351
ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΡΩ ΜΕΡΙΚΑ
ΚΑΛΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΓΚΟΥΕΝ.

815
00:35:18,352 --> 00:35:19,319
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ,
ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ!

816
00:35:19,419 --> 00:35:22,321
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΣΑΠΙΑ ΤΡΥΠΑ
ΟΤΑΝ ΤΟ ΒΡΗΚΑ.

817
00:35:22,322 --> 00:35:25,424
ΑΝΑΣΧΙΔΙΣΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΜΟΥ!

818
00:35:25,425 --> 00:35:26,560
ΑΥΤΟ ΕΔΩΣΑ
ΠΑΛΙΑ ΚΤΙΡΙΑΚΗ ΖΩΗ,

819
00:35:26,561 --> 00:35:29,863
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΧΑΜΟΣ
ΑΝ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ
ΠΑΡΤΕ ΤΟ!

820
00:35:29,864 --> 00:35:30,664
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ.

821
00:35:30,665 --> 00:35:32,733
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ;
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

822
00:35:32,734 --> 00:35:33,600
ΣΕ ΠΟΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΕΙΣΑΙ;

823
00:35:33,601 --> 00:35:36,435
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ
ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΚΟΥΕΝ!

824
00:35:36,436 --> 00:35:37,203
Ο ΝΟΜΟΣ;

825
00:35:37,204 --> 00:35:39,106
ΟΙ Καταληψίες ΕΧΟΥΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ,
ΕΠΙΣΗΣ ΜΑΝΙΟΝ.

826
00:35:39,107 --> 00:35:41,876
ΛΕΓΕΤΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ
Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ.

827
00:35:41,976 --> 00:35:42,609
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΟΥΝ ΕΔΩ

828
00:35:42,610 --> 00:35:44,378
ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΚΑΘΑΡΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ.

829
00:35:44,478 --> 00:35:47,280
ΞΕΚΙΝΗΣΑ ΣΑΒΒΑΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΓΙΑΤΙ ΕΔΩ ΓΥΡΩ

830
00:35:47,381 --> 00:35:49,382
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ
2 ΚΑΙ 3 ΕΡΓΑΣΙΕΣ.

831
00:35:49,383 --> 00:35:51,518
ΤΩΡΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΙΠΑΝΩ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ

832
00:35:51,519 --> 00:35:54,186
ΕΝΩ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ.

833
00:35:54,187 --> 00:35:55,656
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΑ!
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

834
00:35:55,657 --> 00:35:58,425
ΑΦΑΙΡΕΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ;

835
00:36:01,095 --> 00:36:03,131
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΑ
ΕΙΧΕΣ ΣΟΒΑΡΑ

836
00:36:03,230 --> 00:36:05,766
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΕΔΩ.

837
00:36:05,767 --> 00:36:06,767
Α, ΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

838
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ΣΟΥ

839
00:36:08,435 --> 00:36:11,506
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.

840
00:36:12,707 --> 00:36:15,710
ΚΑΤΕΒΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΠΙ ΜΟΥ.

841
00:36:18,513 --> 00:36:19,980
ΤΩΡΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

842
00:36:19,981 --> 00:36:21,683
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ
ΕΚΤΟΣ ΣΤΟΠ.

843
00:36:21,783 --> 00:36:24,718
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝ ΚΑΝΕΙΣ
Η ΣΤΟΠ.

844
00:36:24,719 --> 00:36:25,852
ΕΝΤΑΞΕΙ.

845
00:36:25,853 --> 00:36:27,555
Jack: ROBO-DRIVER
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΟΒΑΡΑ.

846
00:36:27,655 --> 00:36:30,256
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΣΚΥΨΗ ΣΟΥ ΠΑΝΤΩΣ.
ΜΗΝ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΟΠ.

847
00:36:30,257 --> 00:36:31,323
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΣ

848
00:36:31,324 --> 00:36:33,060
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΘΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ,
GWEN.

849
00:36:33,061 --> 00:36:35,862
ΓΕΙΑ ΠΡΩΗΝ
ΑΡΧΗΓΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ!

850
00:36:35,863 --> 00:36:36,596
ΤΩΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΜΕ ΑΥΤΟ!

851
00:36:36,597 --> 00:36:39,099
ΟΚ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΦΩΝΑΖΩ ΤΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΟΥΣ.

852
00:36:39,100 --> 00:36:41,467
ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟΣ!
ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ!
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΥΣ!

853
00:36:41,468 --> 00:36:44,104
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΟΝ JOE NOLAND.
ΑΥΤΟΣ...

854
00:36:44,105 --> 00:36:46,673
ΘΑ ΕΡΘΕΙ
ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΕΔΩ.

855
00:36:46,674 --> 00:36:49,443
ΔΙΑΤΑΜΩ, ΕΥΧΟΜΑΙ
ΕΙΧΑ ΝΤΥΘΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

856
00:36:54,048 --> 00:36:54,881
{\ an8}ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ'S
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ

857
00:36:54,882 --> 00:36:56,215
{\ an8}ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ
ΩΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ,

858
00:36:56,216 --> 00:36:58,350
{\ an8}ΠΟΛΕΜΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ

859
00:36:58,351 --> 00:37:00,554
{\ an8}ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΘΕΙ ΚΤΙΡΙΟ.

860
00:37:00,555 --> 00:37:03,557
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ...
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

861
00:37:03,558 --> 00:37:04,524
Τζακ: ΝΑΙ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ.

862
00:37:04,525 --> 00:37:06,292
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΟΓΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
ΕΧΕΤΕ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ ΟΝΟΜΑ

863
00:37:06,293 --> 00:37:08,260
ΕΙΝΑΙ Η ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ.

864
00:37:08,261 --> 00:37:09,696
ΚΑΤΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΩΜΕΝΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ

865
00:37:09,697 --> 00:37:11,064
ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΣ.

866
00:37:11,065 --> 00:37:13,265
ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΙ κιμά
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

867
00:37:13,266 --> 00:37:15,234
MS. HENDRIX,
ΕΧΕΤΕ 24 ΩΡΕΣ

868
00:37:15,235 --> 00:37:16,435
ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΚΕΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ.

869
00:37:16,436 --> 00:37:17,804
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ
ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ.

870
00:37:17,805 --> 00:37:20,239
ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ!
ΑΠΛΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕ!

871
00:37:20,240 --> 00:37:22,008
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΚΑΚΗ ΕΔΩ, CAVY.

872
00:37:22,009 --> 00:37:24,111
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ, ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ,
ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

873
00:37:24,112 --> 00:37:25,178
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ ΜΟΥ,
ΤΖΑΚ.

874
00:37:25,179 --> 00:37:27,413
ΤΡΟΦΙΜΑ STODDARD
ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ.

875
00:37:27,414 --> 00:37:28,215
ΤΟ ΑΠΟΚΤΗΣΑΝ
ΣΤΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ

876
00:37:28,216 --> 00:37:30,316
ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ
ΑΠΟ HILLCREST BAKING.

877
00:37:30,317 --> 00:37:32,185
HILLCREST BAKING;

878
00:37:32,186 --> 00:37:33,987
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ HILLCREST κέικ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

879
00:37:33,988 --> 00:37:35,354
ΤΑ ΘΥΜΑΣΑΙ;
Α, ΑΝΘΡΩΠΟ!

880
00:37:35,355 --> 00:37:37,557
Ε... ♪ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΛΑΒΩ
ΦΤΑΝΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ♪

881
00:37:37,558 --> 00:37:39,192
♪ ΦΤΑΝΕΙ,
ΦΤΑΝΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ♪

882
00:37:39,193 --> 00:37:40,426
♪ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ...

883
00:37:40,427 --> 00:37:41,695
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ;

884
00:37:41,696 --> 00:37:42,596
ΟΛΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟ ΚΙΜΟΝΟ.

885
00:37:42,597 --> 00:37:44,731
Ω, ΕΛΑ.
ΑΠΛΑ ΕΧΩ
ΛΙΓΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΕΔΩ.

886
00:37:44,732 --> 00:37:46,432
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙΣ, ΤΖΑΚ.

887
00:37:46,433 --> 00:37:47,299
ΠΟΣΟ ΠΑΛΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ;

888
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100 ΕΤΩΝ

889
00:37:48,301 --> 00:37:51,270
ΓΙΑΤΙ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΜΟΥ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΕΔΩ ΣΑΝ ΠΑΙΔΙ.

890
00:37:51,271 --> 00:37:52,438
ΕΜΕΙΣ
ΔΗΛΩΣΤΕ ΤΟ

891
00:37:52,439 --> 00:37:53,573
ΩΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΟΡΟΣΗΜΟ;

892
00:37:53,574 --> 00:37:54,741
ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ,

893
00:37:54,742 --> 00:37:56,308
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΘΑ ΤΡΕΧΑ
Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ

894
00:37:56,309 --> 00:37:57,210
ΠΟΥ ΖΟΥΣΑ ΕΔΩ.

895
00:37:57,211 --> 00:37:59,146
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΞΕΡΟΥΝ.

896
00:37:59,147 --> 00:38:00,013
ΘΑ Λειτουργούσε;

897
00:38:00,014 --> 00:38:00,680
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ,

898
00:38:00,681 --> 00:38:02,849
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΚΑΝΕΤΕ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ.

899
00:38:02,850 --> 00:38:03,583
Ο ΤΖΑΚ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

900
00:38:03,584 --> 00:38:05,986
ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΕΙΟΥΜΕ
Η ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ,

901
00:38:05,987 --> 00:38:08,121
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΑΓΓΙΞΕΙ.

902
00:38:08,122 --> 00:38:08,989
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ.

903
00:38:08,990 --> 00:38:11,291
ΕΔΩ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ.

904
00:38:15,096 --> 00:38:18,765
ΜΟΝΟ ΑΓΑΛΜΑ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

905
00:38:18,766 --> 00:38:21,333
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ κατοικίδιο;

906
00:38:21,334 --> 00:38:24,272
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΡΟΥΣΒΕΛΤ
ΣΚΥΛΟΣ, ΦΑΛΑ.

907
00:38:24,705 --> 00:38:26,239
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΜΑΘΕΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

908
00:38:26,240 --> 00:38:27,373
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.

909
00:38:27,374 --> 00:38:31,378
♪ ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΕ ΑΡΚΕΤΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΡΤΕΣ HILLCREST ♪

910
00:38:37,852 --> 00:38:38,685
Νάνσυ: ΚΑΛΑ!

911
00:38:38,686 --> 00:38:41,087
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
Ο ΤΕΜΠΛ ΠΗΡΕ ΤΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ.

912
00:38:41,088 --> 00:38:43,223
ΤΩΡΑ ΚΑΤΕΒΕΙΤΕ ΤΑ ΣΚΑΛΑ

913
00:38:43,224 --> 00:38:45,059
ΠΡΟΣ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΛΕΣΤΕΡ.

914
00:38:49,897 --> 00:38:51,566
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

915
00:38:52,200 --> 00:38:54,869
ΝΑΙ.

916
00:38:55,803 --> 00:38:59,773
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΠΟΥ ΗΤΑΝ;

917
00:38:59,774 --> 00:39:00,974
ΕΙΜΑΙ ΘΕΤΙΚΗ, ΝΑΝΣ.

918
00:39:00,975 --> 00:39:02,576
ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ.

919
00:39:02,577 --> 00:39:06,112
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

920
00:39:06,113 --> 00:39:08,480
ΣΤΙΓΜΑΤΙΣΤΗΣ!

921
00:39:08,481 --> 00:39:10,817
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΙΠΟΤΑ!

922
00:39:10,818 --> 00:39:12,986
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ, NANCE.

923
00:39:12,987 --> 00:39:16,090
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΟΡΘΟΣ ΜΕΣΑ.

924
00:39:23,297 --> 00:39:25,265
Ο ERNIE PAULSEN ΕΓΓΡΑΦΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ.

925
00:39:25,266 --> 00:39:26,199
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΣΟΥ ΧΑΣΕ ΑΥΤΟ;

926
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟΣ
ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ Κ.Σ.Ε. ΠΑΙΔΙΑ

927
00:39:28,401 --> 00:39:29,536
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΤΖΟΚ.

928
00:39:29,537 --> 00:39:31,470
ΕΠΑΙΖΕ ΜΠΑΣΚΕΤ
ΣΤΗ ΒΙΡΓΙΝΙΑ COMMONWEALTH.

929
00:39:31,471 --> 00:39:34,074
BRANDER,
ΠΟΣΟ ΥΨΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΡΝΙ;

930
00:39:34,075 --> 00:39:34,608
Phil: ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

931
00:39:34,609 --> 00:39:37,177
6'6",
ΔΩΣΕ Ή ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΑΥΛΗ.

932
00:39:37,178 --> 00:39:38,512
ΓΙΑΤΙ;

933
00:39:48,956 --> 00:39:50,257
ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΔΕ,
ΜΠΡΑΝΤΕΡ.

934
00:39:50,258 --> 00:39:54,528
ΜΑΡΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ
ΔΕΝ ΕΙΔΑ ΤΙΠΟΤΑ.

935
00:39:56,264 --> 00:39:58,465
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ!

936
00:40:00,668 --> 00:40:01,201
[Κουδουνίστρες]

937
00:40:01,202 --> 00:40:02,869
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ.

938
00:40:02,870 --> 00:40:06,140
ΚΑΣΜΙΡΙ, ΑΝΟΙΞΕ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

939
00:40:07,074 --> 00:40:08,407
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

940
00:40:08,408 --> 00:40:09,976
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΤΩΡΑ;

941
00:40:09,977 --> 00:40:10,944
[ΚΛΩΤΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

942
00:40:10,945 --> 00:40:14,347
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
Ή ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΠΡΑΞΕΤΕ ΥΠΕΡΩΡΙΕΣ

943
00:40:14,348 --> 00:40:17,150
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΗ
ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ ΠΥΑΛΙ.

944
00:40:17,151 --> 00:40:19,153
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ, ​​Ε;

945
00:40:23,257 --> 00:40:25,159
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

946
00:40:27,427 --> 00:40:28,361
ΓΙΑΤΙ ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ;

947
00:40:28,362 --> 00:40:30,330
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ.

948
00:40:30,331 --> 00:40:31,331
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ
ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

949
00:40:31,332 --> 00:40:33,868
ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ!

950
00:40:34,068 --> 00:40:36,468
ΚΟΙΤΑ,
ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ,

951
00:40:36,469 --> 00:40:38,571
ΕΙΔΑ ΛΕΣΤΕΡ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΘΕΙΤΕ.

952
00:40:38,572 --> 00:40:40,140
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ.

953
00:40:40,141 --> 00:40:42,109
ΤΕΛΟΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.

954
00:40:42,843 --> 00:40:44,511
ΠΟΙΟΝ ΦΟΒΑΣΑΙ...
ΠΛΗΡΩΜΑ ΛΕΣΤΕΡ;

955
00:40:44,512 --> 00:40:47,280
Ε? ΕΚΑΝΕ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΣΕ ΑΠΕΙΛΕΙ ΚΑΣΜΙΡΕ;

956
00:40:47,281 --> 00:40:48,548
ΜΗ ΜΕ ΛΕΣ ΕΤΣΙ!

957
00:40:48,549 --> 00:40:52,687
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΡΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ.

958
00:40:54,021 --> 00:40:55,522
ΚΑΙ ΕΙΔΑ
ΤΙ ΕΙΔΑ, ΟΚ;

959
00:40:55,523 --> 00:40:58,625
Λοιπόν, ΜΑΡΙΑ,
ΑΝ ΜΟΥ ΠΕΣ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ

960
00:40:58,626 --> 00:41:00,360
ΙΣΩΣ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

961
00:41:00,361 --> 00:41:03,430
ΑΠΛΑ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.
ΑΠΛΑ...

962
00:41:03,431 --> 00:41:05,497
Ω, ΕΛΑ.
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.

963
00:41:05,498 --> 00:41:07,467
ΜΗ ΖΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΕΝΑ ΨΕΜΑ.

964
00:41:09,403 --> 00:41:11,304
Η ΣΕΛΙΔΑ ντετέκτιβ δεν το έκανε
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ.

965
00:41:11,305 --> 00:41:13,673
ΤΙ, ΛΟΙΠΟΝ ΨΕΜΑΤΑ
ΗΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

966
00:41:13,674 --> 00:41:16,210
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΣΤΑΣΤΗ ΣΑΣ
ΦΙΛΟΣ;

967
00:41:18,312 --> 00:41:19,946
ΦΟΒΗΚΑ.

968
00:41:19,947 --> 00:41:21,681
ΦΟΒΗΘΗΚΑ

969
00:41:21,682 --> 00:41:22,749
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΛΕΣΤΕΡ
ΘΑ ΜΑΘΕΤΕ

970
00:41:22,750 --> 00:41:25,853
ΟΤΙ ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ ΑΥΤΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΕΤΗΣΕ.

971
00:41:27,121 --> 00:41:29,924
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΤΙ ΑΛΛΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

972
00:41:30,291 --> 00:41:33,894
ΔΕΝ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ
ΘΑ έφτανε ως εδώ.

973
00:41:39,033 --> 00:41:40,901
ΤΙ ΕΙΔΕΣ;

974
00:41:45,139 --> 00:41:46,741
ΤΙΠΟΤΑ.

975
00:42:17,304 --> 00:42:18,138
ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ
ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ Είπε Ψέματα

976
00:42:18,139 --> 00:42:21,741
ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ
ΟΤΙ ΕΙΧΑΤΕ ΒΕΝΤΕΤΑ.

977
00:42:21,742 --> 00:42:25,212
ΠΗΓΑΤΕ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

978
00:42:26,347 --> 00:42:28,916
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ.

979
00:42:32,219 --> 00:42:34,889
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

980
00:42:36,924 --> 00:42:39,793
ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗ
ΠΡΟΣ ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

981
00:42:39,794 --> 00:42:42,329
ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ
ΤΗΣ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑΣ.

982
00:42:47,868 --> 00:42:49,636
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ
Παρηγοριά,

983
00:42:49,637 --> 00:42:51,271
ΔΕΝ ΨΗΦΙΣΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ DOUGLAS.

984
00:42:51,272 --> 00:42:54,074
ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΕΧΟΥΜΕ ΚΟΙΝΑ.

985
00:42:54,075 --> 00:42:55,975
ΞΕΡΩ ΓΙΑ
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΟΥ.

986
00:42:55,976 --> 00:42:56,544
ΤΙ ΣΚΥΛΟ;

987
00:42:56,545 --> 00:42:57,243
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΜΗΝ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ.

988
00:42:57,244 --> 00:42:59,179
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΤΡΑΠΟΔΙ
ΧΑΛΙ ΜΠΑΝΙΟΥ

989
00:42:59,180 --> 00:43:00,246
ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΣ
ΣΤΟ ΜΙΣΘΩΣΗ

990
00:43:00,247 --> 00:43:01,781
ΩΣ ΣΥΓΚΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΟΥ.

991
00:43:01,782 --> 00:43:03,283
ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ CUJO.

992
00:43:03,284 --> 00:43:04,984
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΕΙ
ΣΑΝ ΣΚΥΛΟΣ.

993
00:43:04,985 --> 00:43:08,154
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΕ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΧΩ
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ ΑΣΤΥΝΟ

994
00:43:08,155 --> 00:43:09,322
ΠΟΥ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ.

995
00:43:09,323 --> 00:43:10,056
ΕΙΝΑΙ Η ΟΜΟΡΦΗ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΛΕ.

996
00:43:10,057 --> 00:43:11,691
ΑΠΛΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΝ
ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΜΠΛΕ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

997
00:43:11,692 --> 00:43:13,993
ΟΙ μπάτσοι
ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΥΛΑΚΙΑ.

998
00:43:13,994 --> 00:43:14,562
ΤΑ ΠΟΥΛΑΚΙΑ;

999
00:43:14,563 --> 00:43:16,329
ΝΑΙ!
ΕΦΥΓΑΝ από τη ΒΑΛΤΙΜΟΡΑ

1000
00:43:16,330 --> 00:43:17,464
ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ,

1001
00:43:17,465 --> 00:43:18,331
ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΗΚΕ
ΠΡΟΣ ΙΝΔΙΑΝΑΠΟΛΗ,

1002
00:43:18,332 --> 00:43:19,466
ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ.

1003
00:43:19,467 --> 00:43:22,235
ΜΟΛΙΣ ΕΣΠΑΣΕ
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

1004
00:43:22,236 --> 00:43:23,670
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΤΙ, ΓΚΟΥΕΝ;
ΝΟΜΙΖΩ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ

1005
00:43:23,671 --> 00:43:27,608
ΘΑ ΕΧΟΥΝ
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΣΧΕΣΗ.

1006
00:43:29,043 --> 00:43:30,810
ΠΟΤΕ ΕΙΠΕΣ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ
ΜΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ;

1007
00:43:30,811 --> 00:43:32,779
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
ΕΣΕΙΣ ΦΕΡΝΕΤΕ
ΟΙ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ,

1008
00:43:32,780 --> 00:43:34,414
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ.

1009
00:43:34,415 --> 00:43:36,349
ΠΩΣ ΟΡΘΟΓΡΑΦΕΙΣ
ΤΟ ΕΠΩΝΥΜΟ ΣΟΥ;

1010
00:43:36,350 --> 00:43:39,018
H-E-N-D-R-I-X;

1011
00:43:39,019 --> 00:43:39,886
ΓΙΑΤΙ;

1012
00:43:39,887 --> 00:43:41,321
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΧΕΣΗ
ΣΤΟΝ ΤΖΙΜΙ ΧΕΝΤΡΙΞ;

1013
00:43:41,322 --> 00:43:42,956
ΜΗΝ ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ.
ΠΟΤΕ.

1014
00:43:42,957 --> 00:43:45,792
♪ ΟΛΟ ΜΑΖΙ
Η ΣΚΟΠΙΑ ♪

1015
00:43:45,793 --> 00:43:46,726
♪ ΜΠΑΜ, ΜΠΑΜ,
ΜΠΑΜ, ΜΠΑΜ ♪

1016
00:43:46,727 --> 00:43:49,262
ΜΑΘΑΙΝΩ ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΑΥΤΟ
ΣΤΟ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ.

1017
00:43:49,263 --> 00:43:50,230
ΠΑΙΖΕΙΣ
ΤΟ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ;

1018
00:43:50,231 --> 00:43:52,465
ΟΧΙ.
ΠΡΕΠΕΙ
ΠΛΑΚΑ.

1019
00:43:52,466 --> 00:43:53,633
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΙ
ΤΟ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ.

1020
00:43:53,634 --> 00:43:54,535
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΕΠΑΙΞΕ

1021
00:43:54,536 --> 00:43:56,669
ΣΑΝ ΝΑ ΕΧΕΙ ΠΑΙΧΤΕΙ
ΣΕ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ.

1022
00:43:56,670 --> 00:43:58,071
ΑΥΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ.

1023
00:43:58,072 --> 00:44:00,140
[ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΖΙ]

1024
00:44:00,141 --> 00:44:03,009
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

1025
00:44:03,010 --> 00:44:07,314
{\ an8}ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
- www.ncicap.org--

1026
00:44:11,285 --> 00:44:21,195
Τζακ: ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΣΚΗΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΑΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.